Vertaling van "expriment des craintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

état de crainte
state of fear

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on débattait des mérites du projet de loi, et il est évident que nous ne faisons pas cela aujourd'hui et que nous ne pourrions pas le faire selon le Règlement de la Chambre, on s'attendrait à ce que les députés de mon caucus expriment des craintes que le projet de loi réponde aux besoins de l'industrie du tabac.
If one were debating the merits of the bill, which obviously we are not doing today and not able to do according to the rules of the House, we would expect to hear concerns from members in my caucus about the perception that the bill caters to the needs of the tobacco industry.

La première a été signée par des gens de partout en Saskatchewan, mais principalement de la région de Saskatoon, qui y expriment leurs craintes concernant le régime canadien d'accès aux médicaments.
The first petition is from people all across Saskatchewan, but most especially from the Saskatoon area, indicating their concerns with respect Canada's access to medicines regime.

Un grand nombre expriment des craintes quant au principe «un programme, un fonds» nouvellement introduit, qui risque de ne pas faciliter la mise en œuvre de la politique de cohésion.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.

Ces secteurs expriment des craintes, notamment concernant les aspects de la réforme qui, selon eux, si la réforme était approuvée, entraîneraient une concentration accrue de pouvoirs dans les mains du président, un affaiblissement des mécanismes de contrôle démocratique et des institutions existantes, et une menace pour le pluralisme démocratique.
Those sectors are voicing concerns, notably on aspects of the reform which they consider would – if the reform were approved – entail an increased concentration of powers in the hands of the President, a weakening of democratic control mechanisms and of the existing institutions and a threat to democratic pluralism.

Ceux d’entre vous en Belgique qui expriment des craintes devraient garder à l’esprit que, en termes de superficie, la Belgique rentre plus de 15 fois dans la Suède.
Those of you in Belgium who have concerns might bear in mind that, in terms of surface area, Belgium can fit into Sweden 15 times over.

5. La résistance de la Commission au tarif unique quel que soit le lieu de résidence et le sens de ce vote expriment la crainte des effets pervers de la libéralisation.
5. The Commission’s resistance to the single tariff regardless of place of residence and the meaning of this vote express a fear of the harmful effects of liberalisation.

D'une part, elles expriment la crainte que la société civile "n'empiète" sur le domaine du Parlement européen.
The fear has been expressed that the European Parliament will be supplanted by civil society.

Premièrement, elles expriment la crainte que la société civile "n'empiète" sur le domaine du Parlement européen.
Firstly, the fear has been expressed that the European Parliament will be supplanted by civil society.

De nombreuses personnes expriment leurs craintes face à la possibilité d'une pollution génétique et nous nous devons d'y répondre.
Many people fear the possible consequences of genetic pollution and it is our job to respond to those fears.

Si certains expriment la crainte que les secteurs ayant enregistré des taux élevés de création d'emplois dans les années 80 (notamment le secteur bancaire) disposent dans les années à venir d'un moindre potentiel de croissance de l'emploi, aucun signe évident de ralentissement du taux de croissance ne s'est manifesté jusqu'à présent.
- 4 - While there is some concern that there will be less scope for employment growth in the coming years in a number of sectors which experienced a high rate of job creation in the 1980s -banking in particular- there is only limited evidence of any recent slowdown in the rate of increase.