Traduction de «expriment aussi leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

État insulaire situé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, Malte occupe une position géographique particulière. Le programme proposé entend donc aussi rapprocher les sensibilités diverses qui s'expriment sur les différentes rives de la Méditerranée.
Due to Malta's specific location as an island-state between Europe and North Africa, the programme also aspires to bring together different points of view from the various shores of the Mediterranean.

Elles nous expriment aussi la frustration qu'elles ressentent à savoir que les contrevenants n'engagent pas leur responsabilité en ce qui concerne le paiement des montants ordonnés par le tribunal, dont les dédommagements ou les suramendes compensatoires fédérales.
Victims also express their frustration when offenders are not held accountable for paying their court-ordered debts, including restitution and the federal victim surcharge.

Toutefois, la Commission et les entreprises des TI reconnaissent que la propagation des discours haineux illégaux en ligne a des répercussions négatives non seulement sur les groupes ou les personnes qu’ils visent, mais aussi sur ceux qui s’expriment en faveur de la liberté, de la tolérance et de la non-discrimination dans nos sociétés ouvertes, et nuit au discours démocratique sur les plateformes en ligne.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.

Cependant, je suis très gêné par les nombreuses manifestations d’égoïsme nationaliste qui, malheureusement, s’expriment aussi dans le rapport.
However, I was annoyed about the many occurrences of self-interested nationalism which unfortunately are also reflected in this report.

Les consommateurs expriment aussi leur mécontentement quant à la résolution des problèmes rencontrés.
Consumers also express dissatisfaction related to problem solving.

Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour présenter une autre pétition signée par des habitants de la région de la capitale nationale qui expriment leurs vives préoccupations quant à la présence de poids lourds au coeur de la capitale nationale. Mes concitoyens expriment aussi le désir que soit construit un pont qui éviterait que les poids lourds passent par le centre-ville.
Mr. Speaker, I rise again to present a petition signed by citizens from the national capital region, expressing their deep concern with the matter of heavy truck traffic in the core of our capital city and the possibility of building a bridge so these trucks can be removed from the centre of town.

Le ou les contrôleurs légaux des comptes expriment aussi un avis concernant la concordance ou l'absence de concordance entre le rapport annuel et les comptes annuels d'un même exercice.
The statutory auditors shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.

La ou les personnes responsable(s) du contrôle des comptes consolidés, ci-après dénommés "le(s) contrôleur(s) légal(aux) des comptes", expriment aussi un avis concernant la concordance ou l'absence de concordance entre le rapport consolidé de gestion et les comptes consolidés d'un même exercice.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: "the statutory auditors") shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.

La ou les personnes responsables du contrôle des comptes consolidés, ci-après "le(s) contrôleur(s) légal(aux) des comptes", expriment aussi un avis concernant la concordance ou non entre le rapport consolidé de gestion et les comptes consolidés d'un même exercice.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.

Les Américains expriment aussi d'autres inquiétudes qui donnent à penser que tout ne va pas pour le mieux dans leur pays et que ce ne sont pas tous les Américains qui appuient cette intervention de leur gouvernement.
Other concerns are expressed by Americans as well which suggest that all is not well in the states, that not all Americans support this action by their government.