Traduction de «exprime sa profonde consternation quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

constater avec une vive satisfaction [ exprimer sa profonde gratitude | exprimer sa profonde satisfaction | se déclarer profondément satisfait ]
express deep satisfaction

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. exprime sa profonde consternation quant au fait que le RAS soit l'un des seuls pays au monde à encore pratiquer les exécutions publiques, les amputations et l'administration du fouet; demande aux autorités saoudiennes d'adopter une législation interdisant ces pratiques qui constituent une violation flagrante de plusieurs instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels le RAS est partie;
22. Expresses its grave consternation that KSA is one of the countries in the world that still practises public executions, amputations and flogging; calls on the KSA authorities to pass legislation outlawing these practices, which constitute a gross violation of a number of international human rights instruments to which KSA is a party;

22. exprime sa profonde consternation quant au fait que le RAS soit l'un des seuls pays au monde à encore pratiquer la lapidation; demande aux autorités saoudiennes d'adopter une législation interdisant cette pratique qui constitue une violation flagrante de plusieurs instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels le RAS est partie;
22. Expresses its grave consternation that KSA is one of the countries in the world that still practises lapidation (stoning); calls on the KSA authorities to pass legislation outlawing the practice of lapidation, which constitutes a gross violation of a number of international human rights instruments to which KSA is a party;

Dans sa résolution 2071 (2012) sur la situation au Mali, adoptée le 12 octobre 2012, le Conseil de sécurité des Nations unies, exprimant sa profonde inquiétude quant aux conséquences de l’instabilité dans le nord du Mali pour la région et au-delà et soulignant la nécessité de réagir rapidement pour préserver la stabilité dans le Sahel, a invité les partenaires internationaux, y compris l’Union, à prêter leur concours aux forces armées et aux forces de sécurité maliennes en matière d’assistance, d’expertise, de formation et d’aide en matière de renforcement des capacités.
In its Resolution 2071 (2012) on the situation in Mali, adopted on 12 October 2012, the United Nations Security Council, while expressing its grave concern about the consequences of instability in the north of Mali on the region and beyond, and stressing the need to respond swiftly in order to preserve stability across the Sahel region, invited international partners, including the Union, to provide assistance, expertise, training and capacity-building support to the Malian army and security forces.

1. exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice;
1. Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;

Le Conseil a condamné les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et a exprimé sa profonde inquiétude quant à leur accès toujours restreint aux soins de santé, à l'éducation et au travail à l'extérieur de la maison, ainsi que les restrictions en ce qui concerne leur liberté de mouvement et leur droit de ne pas être intimidées, harcelées et violentées.
The Council condemned the violations of the human rights of women and girls and noted its deep concern with respect to the continued restrictions on women's and girls' access to health care, education and employment outside the home as well as restrictions on their freedom of movement and freedom from intimidation, harassment and violence.

L'Union européenne tient à exprimer sa profonde consternation face à la flambée de violence survenue récemment dans la ville de Yelwa, située dans l'État du Plateau au centre du Nigeria, et à celle qui lui a succédé dans la ville de Kano.
The European Union wishes to express its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau state in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.

1. exprime sa profonde consternation devant le nombre de victimes parmi la population civile à l'issue du conflit au cours des derniers mois et exprime sa sympathie et sa solidarité à l'égard des familles de toutes les victimes;
1. Expresses its deep consternation at the number of civilian victims as a result of conflict in the last few months; and expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims;

1. exprime sa profonde consternation devant le nombre de victimes parmi la population civile à l'issue du conflit au cours des derniers mois et exprime sa sympathie et sa solidarité à l’égard des familles de toutes les victimes;
1. Expresses its deep consternation at the number of civilian victims as a result of conflict in the last few months; and expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims;

- 15 - ANNEXE III DECLARATION SUR LE MOYEN-ORIENT I. Le Conseil Européen exprime sa profonde consternation à l'égard de la poursuite de la violence au Liban.
- 15 - ANNEX III DECLARATION ON THE MIDDLEEAST I. The European Council expresses its deep dismay at the continuing violence in Lebanon.