Vertaling van "exprime notre identité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une excellente occasion d'en apprendre davantage sur notre patrimoine commun, d'y réfléchir, et d'exprimer notre identité collective.
It is an excellent opportunity to learn about and reflect on our shared heritage and express our collective identity.

Jusqu'à ce que nous puissions exprimer notre identité sexuelle sans crainte de représailles et sans crainte d'être ridiculisés.
Until we can express our gender without fear of reprisal or ridicule.

Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne souligne la fixation d’une identité européenne capable d’exprimer les valeurs communes de notre nouvelle Europe tout en intégrant, au lieu de les ignorer, les caractéristiques individuelles des nombreux pays qui la composent.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Croatia’s membership of the European Union accentuates the gelling of a European identity that is able to express the common values of our new Europe while incorporating, rather than glossing over, the individualities of its many occupants.

J’aimerais aussi m’exprimer occasionnellement dans la langue piémontaise, mais dans la bibliothèque de notre Parlement, il n’y a aucun document, magazine ou autres archives culturelles portant sur les langues d’identité culturelle ou sur les langues locales.
I should like to speak occasionally in the Piedmont language, but in our Parliament’s library there are no cultural documents, magazines and so on relating to languages of cultural identity or local languages.

Je suis persuadé que tous ces changements visent à nous permettre de mieux exprimer notre identité.
I am convinced all of those changes were made in an effort to improve and to express our understanding of who we are.

Elle a contribué à définir qui nous sommes, nous les Canadiennes et les Canadiens, et constitue le moyen d'exprimer notre identité, nos convictions communes et les valeurs qui nous tiennent à coeur.
It has contributed to defining who we Canadians are, and is the means for expressing our identity, our shared convictions and the values we hold dear.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, m’exprimant en tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l’éducation, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que notre politique budgétaire des années à venir devrait refléter notre identité de continent imprégné d’art, de culture et de diversité culturelle, dont nous autres, Européens, sommes si fiers.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, speaking as rapporteur for the Committee on Culture and Education, I would like to start by stressing that our Budget policy over the coming years should reflect our identity as a continent of art, culture and cultural diversity, in which we, as Europeans, take such pride.

Notre but est donc d'aboutir à une politique audiovisuelle plus participative, interactive, qui permettra aux spécificités et aux différences multiples de notre richissime identité européenne de s'exprimer.
Therefore, our objective is to achieve an interactive audiovisual policy where there is more participation in order to give expression to the countless individual characteristics and differences in which our great European identity is rich.

Elle exprime notre identité commune en nous rappelant et en disant au monde ce à quoi notre nation aspire.
It articulates our shared identity by reminding us and by tell the world where we want to go as a nation.