Vertaling van "exprime l’essence même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer d'une même voix
to speak with a common voice | to speak with a single voice

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette assistance, fondée sur les articles 196 et 214 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), exprime l’essence même de la solidarité européenne
This assistance — based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) — is a fundamental expression of European solidarity

Il y a dans ce genre de rôle quelque chose qui exprime l'essence même du Canada.
There is something quintessentially Canadian in that sort of role.

Il y a dans ce genre de rôle quelque chose qui exprime l’essence même du Canada.
There is something quintessentially Canadian in that sort of role.

La pétition de mes électeurs exprime l'essence même du sentiment qui prévaut dans la société.
This petition is the essence of what the feeling is out there.

Enfin, je voudrais exprimer mes regrets pour l’absence de référence, non seulement à nos racines chrétiennes, mais également à la démocratie péricléenne - l’origine de l’essence même de la démocratie - à l’empire romain et à l’Europe carolingienne.
Lastly, I would like to express my regret at the lack of a reference, not just to our Christian roots, but also to Periclean democracy – the origin of the very essence of democracy – to the Roman Empire and to Carolingian Europe.

La multitude de cultures, que nous considérons comme faisant partie de l’essence même de l’Europe, s’exprime surtout dans la multitude des langues.
The diversity of cultures, which we see as a fundamental element of Europe, finds expression first and foremost in the diversity of languages.

Il est très difficile pour nous tous, dans le court laps de temps qui nous est accordé, d'exprimer l'essence même de ce que nous ressentons pour le Canada et son avenir.
It will be very difficult for all of us in the short time allocated to each speech to capture the essence of how members feel about Canada and our shared future.

À titre d'associé en affaires et d'ami, je l'ai encouragé à s'inspirer de son expérience de vie, riche sinon toujours heureuse, pour exprimer l'essence même de sa culture autochtone.
As a business associate and friend, I encouraged him to draw upon his own rich, but not always happy, life experiences which collectively would reveal the very essence of his native culture.