Vertaling van "exprime le voeu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

voeu
resolution

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette journée est l’occasion pour Mme Hübner de faire le point avec les autorités locales françaises sur les négociations budgétaires et législatives et d’exprimer le voeu du maintien de la dynamique actuelle des programmes régionaux français au cours de la prochaine période de programmation.
Today will provide Ms Hübner with an opportunity to discuss with the French local authorities the state of play of the budgetary and legislative negotiations, and to express the hope that the current momentum of French regional programmes will be kept up during the next programming period.

Enfin, le Conseil exprime le voeu d'examiner si les différences dans les domaines de la responsabilité non contractuelle et du droit des biens constituent des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
Finally, the Council expresses the wish to examine whether the differences in the areas of non-contractual liability and property law constitute barriers to the proper functioning of the internal market.

Elle exprime le voeu que l'Atlas judiciaire européen en matière civile [2], base de données conviviale contenant des informations utiles pour la coopération judiciaire civile, facilite l'application du règlement.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters [2], a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.

Il y a lieu de se féliciter de l'élan généré en vue de l'accomplissement du voeu exprimé par le Conseil européen de voir améliorer ou créer les structures de coopération qu'il a spécialement mentionnées à Tampere.
Satisfaction can be drawn from the momentum generated in implementing the European Council's wish to see improvements to or the creation of a number of cooperation structures they singled for mention at Tampere.

En conclusion le Commissaire Paleokrassas a exprimé le voeu que le peuple chinois, face à son potentiel énorme, adhère à ces principes de manière à ce que l'environnement puisse en bénéficier.
In conclusion, Commissioner Paleokrassas expressed the hope that, bearing in mind China's enormous potential, the Chinese people shares these principles and that the global environment will benefit.

Le Conseil des Ministres de l'Environnement, réuni le 16 juin, a chargé son Président d'exprimer le voeu que la Communauté agisse de manière urgente dans ce domaine.
The Council of Environment Ministers, on 16 June, instructed the Presidency to make known their wish to see urgent Community action on this problem.

En conclusion, le Commaire Van Miert a exprimé le voeu que "le rôle des ports, lieu de rencontre des modes de transport terrestres et maritimes soit perçu comme un élément de plus en plus central des politiques de transport".
In conclusion, Mr Van Miert hoped that the role of ports, as the interface between land and sea transport, would be seen as increasingly central to transport policy.

18. Les ministres ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'adhésion des pays d'Amérique centrale à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et ont exprimé le voeu que ce processus soit mené à bien dans les meilleurs délais.
18. Ministers were pleased to note the progress made in the process for the accession of the Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and hoped that that process would be completed as soon as possible.