Traduction de «exprime cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il exprime cependant des doutes sur la compatibilité d’une telle nullité avec le droit de l’Union.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.

Cependant, la plupart des effets de la politique de cohésion ne peuvent être immédiatement exprimés en termes quantitatifs.
Most of the effects of cohesion policy, however, cannot readily be expressed in quantitative terms.

Cependant, il a été jugé important d'encourager la participation des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions susceptibles de les intéresser.
It was considered important, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which might be of particular interest to them.

Des doutes ont cependant été exprimés sur la possibilité pour l'Union d'apporter une réponse aux problèmes rencontrés par l'ensemble des zones identifiées comme prioritaires.
Doubts were however expressed about whether the Union could provide a response to the problems being experienced by all the areas identified as priorities.

Les membres du Conseil scientifique ne doivent cependant pas être considérés comme les représentants d'une discipline ou d'un secteur de recherche particulier, et ils ne doivent pas se considérer comme tels. Leur vision doit être large et exprimer collectivement une compréhension des développements importants dans la recherche, notamment interdisciplinaire et multidisciplinaire, et les besoins en matière de recherche au niveau européen.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.

[37] La réunion informelle des Ministres à Namur a débattu de l'état de la programmation et du bilan des négociations relatives à l'objectif 1 pour la période 2000-2006 : « Les représentants des Etats membres ont cependant exprimé une préoccupation principale quant au risque de ne pas atteindre l'objectif de plus grande simplification liée à la décentralisation, en raison de la mise en oeuvre des règles de gestion financière et de contrôle par la Commission ».
[37] The Namur informal Council discussed the state of programming and the outcome of the negotiations on Objective 1 for 2000-06. However, the representatives of the Member States expressed considerable concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of implementation of the rules on financial management and supervision by the Commission.

La Turquie a exprimé le souhait d'être un pays candidat et doit maintenant être considérée comme tel. Cependant, les négociations ne pourront démarrer qu'une fois les critères politiques respectés.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such. However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.

Une majorité d'États membres se sont cependant exprimés en faveur d'une marge de 6 points de pourcentage, de sorte que les créanciers pourront réclamer 8,5% d'intérêts de retard.
However, a majority of Member States favoured a margin of 6 percentage points so that creditors will henceforth be able to claim 8.5 % interest on arrears.

Il exprime cependant des convictions démocratiques bien timides lorsqu'il se trouve aux côtés des plus gros.
The Prime Minister expresses his democratic convictions much more timidly when he is with the biggies.

Centré sur les problèmes particuliers de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi, le Livre Blanc n'exprime cependant pas une vue étroite ou purement utilitariste de la recherche et de l'éducation.
Although it concentrates on the specific problems of growth, competitiveness and employment, the White Paper nevertheless does not take a narrow or purely utilitarian view of research and education.