Traduction de «exprimant mon espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer l'espoir de/que
look forward to ...

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer le ferme espoir
express confident hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chose certaine, si ma famille avait permis à l'équipe médicale de cesser de me prodiguer tous les soins disponibles, je ne serais pas ici aujourd'hui à vous exprimer mon espoir que jamais nous ne permettrons que l'euthanasie soit légale si le patient n'est pas en mesure de donner son avis.
One thing is certain: if my family had allowed the medical team to stop giving me all the treatment that was available, I would not be here today to tell you that I hope that we will never legalize euthanasia in cases where the patient is not able to give his her consent.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, mon intervention vise à exprimer mon espoir de voir le Parlement du Canada, et plus particulièrement la Chambre des communes, juger opportun de modifier la résolution prise le 13 mars 2008 et de consentir à poursuivre le déploiement des forces militaires et humanitaires en Afghanistan.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise to express the profound hope that the Parliament of Canada, most notably the House of Commons, will see its way clear to modify its resolution of March 13, 2008, and agree to the continued deployment of Canadian humanitarian and military forces in the ongoing engagement in Afghanistan.

Enfin, permettez-moi d’exprimer mon espoir que la Commission européenne, dans le fil des instructions explicites du Parlement et forte de l’approbation du Conseil européen, mettra en marche, dès que possible, le programme de développement complexe que décrit la résolution.
Finally, let me express my hope that the European Commission, in accordance with Parliament’s explicit instruction and the approval of the European Council, will set in motion as soon as possible the complex development programme described in the resolution.

Je devais donc exprimer mon espoir de voir reprendre le dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme.
So I had to express my hope that the EU-Iran dialogue on human rights could resume.

Pour conclure, je voudrais exprimer mon espoir que l'Agence puisse se développer sans conflit avec Eurocontrol.
To end, I wish to express the hope that the Agency can develop without clashing with Eurocontrol.

Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en exprimant mon espoir de voir les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucher sur un engagement sans réserve de cette dernière dans la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.
Mr. President, let me conclude by stating my hope that our current discussions with Russia will succeed in achieving a full Russian engagement in the new phase in which the Northern Dimension policy will enter in 2007.

Permettez-moi de prier et d'exprimer mon espoir pour tous ceux qui sont mariés et pour tous ceux qui attendent d'être admis dans cet honorable domaine.
So let me express my hope and my prayer for all who are married and for all who stand at the gate of the honourable estate.

Pour terminer, quelques mots sur le rôle positif de l’Agence européenne pour la reconstruction basée à Thessalonique, dans mon pays. Je voudrais exprimer mon espoir et ma confiance en sa capacité à gérer l’aide financière octroyée aux Chypriotes turcs et j’espère naturellement que cette gestion s’inspirera des réglementations de l’Union européenne.
Finally, a couple of words on the positive role of the European Agency for Reconstruction in Thessaloniki, in my country; I would like here to express the hope and my agreement to its managing financial support to the Turkish Cypriots and I naturally hope that this management will be based on the regulations of the European Union.

Je voudrais, plus particulièrement, exprimer mon espoir et mon attente de voir, malgré des difficultés bien compréhensibles, progresser normalement, sans plus de délais, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie, afin qu’il soit procédé, une fois qu’ils auront rempli les conditions requises, à l’adhésion à l’Union européenne de ces deux pays balkaniques, et que, de cette manière, le progrès, la sécurité et la paix, dans la région de l’Europe du Sud-Est, s’en trouvent consolidés.
In particular, I trust and hope that, understandable difficulties notwithstanding, the negotiated procedure with Bulgaria and Romania will proceed smoothly and without delay so that, once the necessary conditions are in place, these two Balkan countries can join the European Union, thereby consolidating progress, security and peace in south-eastern Europe as a whole.

J'ai offert de construire un appareil spécialisé pour un certain pisciculteur, en exprimant mon espoir qu'il dure assez longtemps pour l'amortir.
I offered to build a specialized piece of equipment for a particular farmer's needs and I expressed my concern for the recovery of the capital outlay.