Vertaling van "exprimait son opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition politique
political opposition

Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]
National Opposition Union | United Nicaraguan Opposition | UNO [Abbr.]

chef de l'opposition
leader of the opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

faire valoir les motifs de son opposition
show cause against

notifier par écrit son opposition
submit the objection in writing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il s'agissait d'une résolution, et non d'un projet de loi, dans laquelle le Bundestag exprimait ses intentions à l'égard d'un certain nombre de questions, notamment son opposition aux lois qui diffament la religion.
That was a resolution, not a bill, but it expressed its resolve toward a number of issue areas, including its opposition to laws that used defamation of religion, and we see that in the motion before us today.

L’actuel Premier ministre, M. Filat, qui s’exprimait en tant que représentant de l’opposition, a clairement annoncé ses aspirations européennes.
The current prime minister, Mr Filat, speaking at the time as a representative of the opposition, clearly declared European aspirations.

Je rappelle les termes de notre résolution, adoptée dès le 30 janvier dernier, dans laquelle le Parlement européen réaffirmait son engagement à l'égard de la paix et du droit international ; soutenait pleinement les travaux de MM. Hans Blix et El Baradei ; estimait que les violations de la résolution 1441 actuellement relevées par les inspecteurs ne justifiaient pas le lancement d'une action militaire ; et, enfin, exprimait son opposition à toute action militaire unilatérale et estimait qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et qu'elle engendrerait une crise plus grave qui impliquerait d'autres pays de la région.
I would like to remind you of the terms of the resolution we adopted on 30 January this year. Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law. We voiced our full support for the work of Dr Hans Blix and Mr ElBaradei. We expressed the opinion that the violations of resolution 1441 thus far identified by the inspectors did not justify military action. We voiced our opposition to any unilateral military action. We expressed our view that any pre-emptive attack would contravene both international law and the Charter of the United Nations. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.

Il y a un an, je n'aurais probablement pas cru possible que si quelqu'un exprimait des réserves et son opposition à quelque chose, il s'attende à en payer le prix.
One year ago, I probably wouldn't have believed it possible that if one voiced concerns and opposed something, they would think they could pay a price for it.

B. rappelant l'optimisme qu'exprimait encore en septembre 2001 l'Union européenne en souhaitant que les négociations entre le gouvernement et le parti communiste népalais maoïste (CPN-M) conduisent à un règlement pacifique du conflit entre les forces d'opposition maoïstes et le gouvernement du Népal dans le cadre de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du pluralisme démocratique,
B. recalling the optimism expressed by the European Union as recently as September 2001 that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,

B. rappelant l'optimisme qu'exprimait encore en septembre dernier l'Union européenne en souhaitant que les négociations entre le gouvernement et le parti communiste népalais maoïste (CPN-M) conduisent à un règlement pacifique du conflit entre les forces d'opposition maoïstes et le gouvernement du Népal dans le cadre de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du pluralisme démocratique,
B. recalling the optimism expressed by the European Union as recently as last September that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,

La réalité, c'est qu'il avait dénoncé la terreur exercée dans des régions où l'opposition est dominante, terreur qui s'exprimait par des viols et des exactions allant jusqu'au meurtre d'opposants.
The truth of the matter is that he had denounced the terror tactics employed in areas where the opposition had a majority, tactics which took the form of rapes and other crimes, including the murder of opponents.

Ce n'est qu'en mars 1996 que le premier ministre exprimait son opposition à la loi, et six mois plus tard, il transformait son opposition verbale en projet de loi.
In March 1996 the Prime Minister finally expressed his opposition to this legislation, and it took six more months for him to transform his verbal opposition into a bill.

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.

[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre déclarait ce matin, à Good Morning America, que le droit du Québec à décider de son avenir n'était pas inclus dans la Constitution, mais que nous étions un pays démocratique et que si le peuple québécois l'exprimait clairement, exprimait clairement sa volonté, cela serait respecté.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister said this morning on ``Good Morning America'' that Quebec's right to decide its future was not enshrined in the Constitution, but that Canada was a democratic country and if the people of Quebec expressed their wishes clearly they would be respected.