Vertaling van "exprimait sa crainte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

état de crainte
state of fear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre Beaudoin exprimait sa crainte face aux effets pervers inquiétants sur l'offre télévisuelle francophone.
Minister Beaudoin spoke of her concerns about the negative effects this may have on the supply of French-language television services.

Dans cette lettre, le Conseil exprimait sa crainte que le projet de loi ne rende son processus d'accréditation un peu difficile.
They have expressed concern that this bill might make their accreditation process a little difficult.

Alors qu’il s’exprimait à Khan Yunis devant les réfugiés et les journalistes, Louis Michel, membre de la Commission, a déclaré : « N’ayez crainte, l’Europe ne vous oublie pas, nous ne vous abandonnerons jamais.
Talking to the refugees and the press in Khan Yunis, Commissioner Michel said: “Be sure that Europe does not forget you, we will never let you down.

Dans la communication intitulée "Vers une production durable" [29] qu'elle a adoptée en juin 2003, la Commission exprimait sa crainte que les États membres et les pays adhérents ne puissent pas tous respecter cette échéance, et mettait en lumière un certain nombre de problèmes de mise en oeuvre.
In its Communication 'On the road to sustainable production' [29] adopted in June 2003, the Commission expressed the concern that not all Member States and Acceding Countries would be able to meet this deadline, and highlighted a number of implementation problems.

Elle a fait des déclarations dans lesquelles elle stimulait le processus et - si nécessaire - exprimait ses craintes.
It has made declarations proposing the process and – where necessary – voicing its concerns.

Dans la lettre par laquelle elle faisait part de ses doutes sérieux, la Commission exprimait sa crainte que la création de l'entreprise commune conduise à une structure de marché duopolistique propice à l'adoption de comportements parallèles par l'entreprise commune et Eurotunnel sur le marché du trafic de tourisme transmanche de courte distance.
In its letter of serious doubts the Commission set out its concern that the creation of the joint venture could lead to a duopolistic market structure conducive to parallel behaviour of the joint venture and Eurotunnel on the Short Sea tourist market.

Il relevait à cette occasion la perte de 10 000 emplois depuis 1990 et exprimait la crainte de voir ce processus se poursuivre dans le court et le moyen terme au nom de la "survie" du secteur du transport aérien et de la mise en oeuvre de plans de restructuration.
At that time Parliament has pointed out that 10 000 jobs had been lost since 1990 and that the "survival" of the air transport sector and restructuring plans could lead to further job losses in the short to medium term.