Vertaling van "expressément et clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

autorisation expresse | permission expresse
express licence

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

utiliser des expressions régulières
utilise regular expressions

enseigner les principes de l'expression orale
provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-19 ne donne pas non plus de définition claire d'un «crime de guerre» lorsque l'acte en question aurait été commis à l'étranger, alors que cette expression est clairement définie pour les infractions commises au Canada.
There is a similar lack of clear definition of a “war crime” in Bill C-19 when the offence is alleged to have been outside of Canada, although a “war crime” is extensively and clearly defined when the offence is alleged to have been committed inside Canada.

L'expression « sans l'aide d'un interprète » met la barre plus haute, relativement au niveau de bilinguisme, comparativement à l'expression « comprendre clairement ».
The phrase " without the aid of an interpreter" sets a higher standard for the required level of bilingualism than the expression " clearly understand" .

- (EN) Madame la Présidente, en effet, le nouveau concept stratégique et la déclaration du sommet reconnaissent expressément et clairement que l’UE est un partenaire majeur, et donc indispensable, de l’Alliance.
- Madam President, indeed both the new strategy concept and the summit declaration recognise loudly and clearly that the EU is a major, and therefore indispensible, partner of the Alliance.

La nouvelle expression traduit clairement l'intention du législateur.
The new term or name is now clear as to the intent of this law.

Le choix résulte expressément ou clairement des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.

Aujourd’hui, la Grèce estime que le nom «Macédoine» est acceptable, à condition de le compléter par une expression indiquant clairement que cette région ne couvre qu’une partie de la région historique de Macédoine.
These days, the Greek position is that the name Macedonia is acceptable, provided that another phrase is added which makes it clear that the area concerned is only part of the historical area of Macedonia.

d’énoncer expressément et clairement quels sont les renseignements et éléments de preuve que les entreprises qui sollicitent la clémence doivent fournir; de lier le niveau de preuve requis pour obtenir l'immunité aux renseignements nécessaires à la Commission pour effectuer une inspection «ciblée» en rapport avec l'entente présumée, ce qui permettra de mieux diriger les inspections; de préciser que les entreprises qui sollicitent la clémence ne sont pas tenues de présenter, lors de leur première demande d’immunité, des renseignements et des preuves dont la collecte compromettrait une inspection de la Commission et qui peuvent être fournis dans le cadre de l’obligation de coopération; de préciser expressément que les entreprises qui sollicitent la clémence doivent dévoiler leur participation à l'entente.
set out explicitly and clearly what type of information and evidence the applicants should submit to qualify for immunity link the threshold for immunity to information needed by the Commission to carry out a “targeted” inspection in connection with the alleged cartel, which will allow for the inspections to be better focused clarify that applicants are not required to produce in their initial application for immunity information and evidence, the collection of which would jeopardise a Commission inspection, and which can be provided under the continuous cooperation obligation state explicitly that the applicants need to disclose their participation in the cartel.

Dans l'appel de propositions émis en janvier 2001, le thème de la liberté d’expression est clairement cité comme une priorité.
The call for proposals in January 2001 expressly included the subject of freedom of opinion as one of the priorities.

Cette expression traduit clairement qu’un grand nombre de voix critiques se sont élevées à ce propos au sein de ce Parlement.
This turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.

Lorsqu'un citoyen canadien a voulu savoir, auprès du siège social canadien d'American Express, pourquoi il n'avait pu utiliser les chèques de cette compagnie à Cuba, il s'est faire répondre par la maison mère américaine d'American Express que c'était la politique de cette compagnie et de toutes ses filiales, où que ce soit dans le monde, de suivre à la lettre l'embargo américain vis-à-vis de Cuba (1440) Compte tenu que la compagnie American Express viole clairement les dispositions de l'actuelle Loi sur les mesures extra-territoriales étrangères, le ministre entend-il poursuivre, dans les plus brefs délais, la filiale canadienne de cette entreprise américaine?
When a Canadian citizen inquired of the head office of American Express why he had not been able to use its travellers' cheques in Cuba, he was told that it was the policy of that company and of all of its affiliates throughout the world to follow to the letter the American embargo on Cuba (1440) Since American Express is clearly violating the current Foreign Extraterritorial Measures Act, does the minister intend to prosecute the Canadian subsidiary of this American company as promptly as possible?