Vertaling van "expressément du domaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Lexique de termes et d'expressions en usage au CoLo : dans le domaine des plaintes et vérifications
Lexicon of OCOL Terminology and Colloquialisms as Used in the Field of Complaints and Audits

système de noms de domaine | système d'adressage par domaines | adressage par domaines | annuaire des domaines | système DNS | système d'affectation de nom | système de dénomination de domaine | système de nom par domaine
Domain Name System | DNS | Domain Naming System

nom de domaine de premier niveau [ nom de domaine de tête | nom de domaine principal | domaine de tête | domaine supérieur | domaine de premier niveau ]
top-level domain name [ top-level domain | Tier 1 domain | first level domain ]

domaine en common law | domaine juridique | domaine légal | domaine valable en droit
legal estate

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

domaine national | domaine géographique | domaine de pays | domaine de premier niveau de code de pays | domaine de tête de code de pays
country code top-level domain | ccTLD

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on parle de «jouer un rôle», plutôt que d'utiliser une terminologie plus précise, c'est presque utiliser une expression du domaine des arts, ce qui peut donner lieu à des interprétations intéressantes et étonnantes.
' The word ``played,'' rather than a more specific word is almost a term of art, which can be subject to interesting and intriguing interpretations.

Nous avons examiné chaque pouvoir de légiférer que les Nisga'a cherchaient à obtenir et, de concert avec la province et les Nisga'a, nous avons défini expressément chaque domaine juridique.
We considered each law power that the Nisga'a sought and, together with the province and the Nisga'a, we defined specifically each area of law.

3. Dans les situations visées au paragraphe 1 , l'Union peut aussi fournir une aide technique et financière qui ne relève pas expressément des domaines d'aide spécifiques énoncés au paragraphe 2.
3. In the situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.

3. Dans les situations visées au paragraphe 1, l'Union peut aussi fournir une aide technique et financière qui ne relève pas expressément des domaines d'aide spécifiques énoncés au paragraphe 2.
3. In the situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.

1) La décision relative au programme-cadre «Horizon 2020» exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement de l'Union:
(1) The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:

Il est intéressant de noter ainsi dans le même projet de loi deux écarts par rapport aux expressions conventionnelles du domaine de l'expropriation, un qui va à un extrême et un second qui va à l'autre. À mon avis, quiconque chercherait à interpréter ces dispositions aboutirait à la conclusion que l'expression «à des fins d'intérêt collectif» est beaucoup plus vaste que l'expression «autre fin d'intérêt public».
It is interesting that within one bill there are two departures from the conventional language of expropriation purpose one to one extreme, and one to the other, and I suggest that anyone interpreting those will seek to suggest that it was intended that " First Nation purpose" is much broader than " public purpose" .

1) Au considérant 2, l'expression "et qu'elle peut appuyer les efforts financiers des États membres dans la réalisation des réseaux transeuropéens" doit être adaptée et remplacée par l'expression "et qu'elle peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres dans le domaine des réseaux transeuropéens".
1) In Recital 2, the wording "and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks" should be adapted so as to read "and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks".

Le Conseil refuse depuis longtemps d'accepter de communautariser des compétences de maintien de la paix (la question s'était déjà posée à l'occasion de l'adoption du mécanisme de réaction rapide). Selon le Conseil, ce sont des compétences qui relèvent expressément du domaine de la PESC. L'article 11, paragraphe 3, du traité UE énonce que l'un des objectifs de la PESC est: "le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale".
The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted. According to the Council, peacekeeping is a task which is specifically covered by the CFSP. In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.

La Commission ne propose des mesures de niveau 2 que dans les domaines ou la directive de niveau 1 lui donne expressément le pouvoir de le faire, c'est-à-dire les domaines pour lesquels elle s’est vue attribuer des «pouvoirs délégués», à savoir à peine 18 des 73 domaines couverts par les dispositions de la directive de niveau 1.
The Commission can only propose "level 2" measures in those areas where the "level 1" Directive specifically gives it the power to do so – i.e. those areas where it is granted "delegated powers". This applies to just 18 out of 73 provisions in the level 1 Directive.

Je suis le président et chef de la Direction du Groupe Orléans Express Inc. Orléans Express est la plus importante compagnie de transport interurbain par autobus au Québec et la deuxième en importance au Canada, après Greyhound, dans le domaine du transport interurbain par autobus selon un horaire régulier.
I'm the president and CEO of Groupe Orléans Express Inc. Orléans Express is the largest intercity bus carrier in Quebec and the second largest in Canada in the intercity scheduled bus system in Canada, after Greyhound.