Vertaling van "expressions couramment utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

Qualité des produits issus de la biotechnologie : analyse des vecteurs d'expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l'ADN-r
Quality of Biotechnological Products: Analysis of the Expression Construct in Cells Used for Production of R-DNA Derived Protein Products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi une expression couramment utilisée dans les provinces à propos du droit à une pension alimentaire ou du droit de propriété et cette expression aussi fait l'objet d'un litige.
It is also common, provincially, in relation to support rights or property rights, and that, too, is being litigated.

Les organisations de pêcheurs, pour leur part, sont fortement en faveur de la séparation des deux secteurs, puisque celui de la capture gagnerait ainsi plus d'autonomie (les pêcheurs pourraient négocier un prix représentatif du coût réel du poisson) (31); une expression couramment utilisée est que «les pêcheurs devraient pêcher et les transformateurs faire de la transformation».
Fishermen's organizations, on the other hand, strongly favour separation to give the harvesting sector more independence by allowing fishermen to bargain for a price that represents the real cost of fish; (31) it is commonly said that " fishermen should catch fish and processors should process" .

Lorsqu’il est question de politiques et d’approches visant à améliorer la santé et à diminuer les disparités en matière de santé, l’expression couramment utilisée au Canada est « santé de la population »; en Suède, c’est la notion de « santé publique » qui a cours, alors qu’en Finlande, on parle de « santé dans l’ensemble des politiques ».
When speaking about policies and approaches to improve health status and reduce health disparities, in Canada, we use the term “population health”; Sweden calls it “public health,” while in Finland the reference is to “health in all policies”.

Je ne parle pas d'un public spécialisé: j'utilise une expression couramment utilisée par les journalistes.
I'm not talking about a niche group: I'm using an expression that is commonly used by journalists.

Le terme "abstention" évoque certaines expressions couramment utilisées dans les sondages, telles que "ne sais pas, pas de commentaire", et en l’occurrence, nous pensons que nous, les députés de ce Parlement, ne connaissons pas encore ni l’ampleur des faits, en référence à Eurostat, ni les éventuelles responsabilités qui en découlent.
The word ‘abstention’ is reminiscent of certain expressions commonly used in surveys such as ‘do not know, no comment’ and, in this case, we believe that we Members of this Parliament do not yet know either the magnitude of the facts, in relation to Eurostat, or the possible responsibilities stemming from them.

M. Prodi a utilisé les expressions plus couramment utilisées par les météorologues pour décrire la croissance: il a dit que les perspectives étaient plutôt bonnes.
Mr Prodi resorted to expressions more commonly used by weather forecasters in order to describe growth. He stated the outlook was set fair.

M. Ed Fitzpatrick: Effectivement, nous avons étudié toute cette question de la légalisation de la marijuana, je pense que c'est l'expression couramment utilisée.
Mr. Ed Fitzpatrick: Yes, certainly we have reviewed and looked at the legalization of marijuana. I think that's the expression they use.