Traduction de «expres d'un chauffeur de camion pourrait répondre » (Français → Anglais) :

Le programme EXPRES permet aux camions et aux chauffeurs à faible risque de faire envoyer leurs manifestes aux douaniers par transpondeur, avant que les camions arrivent à la frontière.
The FAST program enables low-risk trucks and drivers to have their manifests sent by transponders to the customs agent at the border before the trucks arrive.

C'est un chauffeur de taxi qui pourrait devenir chauffeur de camion.
You're a taxi driver and you may become a truck driver.

Ce que nous voulons déterminer—particulièrement avec les États-Unis, car ils vont avoir de nouvelles exigences pour les vérifications des antécédents dans le cas des chauffeurs de camion qui transportent des matières dangereuses, par exemple, et ils vont probablement les appliquer aux chauffeurs canadiens et mexicains également—c'est si, dans ce cas précis, la carte EXPRES d'un chauffeur de camion pourrait répondre aux deux exigences : les exigences à la frontière, ainsi que l'autorisation sécuritaire dans le cas des matières dangereuses.
One of the things we want to look at particularly with the U.S., because they're going to have new requirements now for background checks for truck drivers hauling hazardous materials, for example, and they're probably going to expand that to Canadian and Mexican drivers, as well is whether, in that instance, the FAST card that a truck driver has could serve both needs: the border need, as well as the clearance that would be needed for hazardous materials.

Près de 70 000 chauffeurs de camions canadiens se sont déjà soumis à une enquête de sécurité dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires, communément appelé le Programme EXPRES.
Somewhere in the order of 70,000 Canadian truck drivers have already been security screened under the free and secure trade program or, as it's commonly called, FAST.

Si quelque chose devait arriver, on pourrait utiliser les systèmes d'information pour conseiller aux chauffeurs de camion et aux automobilistes d'emprunter l'autre passage.
If anything were to happen, truck drivers and traffic can be alerted through information systems to use the other crossing.