Traduction de «exposés à rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

ressources et biens exposés à un risque | ressources et biens exposés
stock-at-risk

Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.
Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.

à risque | susceptible de | exposé à
at risk | susceptible to | exposed to

être exposé à un message
be exposed to an ad

menacé | mis en danger | mis en péril | exposé à un danger
threatened | at risk | endangered

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des poux naïfs, qui n'ont été exposés à rien, parce qu'ils arrivent en août, septembre ou octobre avec les cinq espèces de saumons du Pacifique.
The third factor is that the waves of new lice that come in each year are naive to farming; they are naive to Slice. They haven't been exposed to things, because they come in every August, September, October on the returning Pacific salmon—five different species.

Ainsi qu’elle l’a déjà exposé dans son examen de l’existence d’un avantage, la Commission est d’avis que rien ne justifie l’exclusion du bénéfice de la mesure pour les contrats de groupe au niveau des entreprises couvrant les mêmes risques mais non conclus dans le cadre de la désignation.
As it has already stated in its examination of the existence of an advantage, the Commission is of the opinion that there is nothing to justify the exclusion from the benefit of the measure for group policies at company level covering the same risks but not concluded under designation.

Il importe de signaler que, même si le Comité décidait d’axer les audiences de la seconde phase sur les quatre thèmes exposés précédemment, rien ne l’empêcherait de formuler des recommandations visant à améliorer le bien-être des Canadiens aînés dans des secteurs stratégiques ou dans le cadre de certains programmes.
It is important to note that even though the Committee might choose to focus its Phase Two hearings along the four themes outlined above, nothing will prevent the Committee from making recommendations with a view to improving the well-being of senior Canadians in specific policy areas or concerning specific programs.

Les utilisateurs professionnels pourraient penser qu'ils ne sont pas exposés car ils ne sentent rien alors que les LEP pourraient être déjà être largement dépassées.
Professionals might think they are not exposed because they do not smell anything - yet they may already be well above the OEL.

L’exposé des motifs de mon rapport ne dit rien de plus, rien de moins.
No more and no less than this is set out in the explanatory statement of my report.

Je souhaiterais ardemment que nos amis et partenaires des nouveaux États membres, des régions ainsi que des organisations d'agriculteurs exposent à leurs agriculteurs la situation telle qu'elle est, sans rien omettre et fassent un sort à ce vieux cliché selon lequel les conditions de leur adhésion sont inéquitables.
I would really like to urge our friends and partners in the new member states, in the regions and from the farm organisations to give their farmers the full picture and help to debunk the old cliché of how unfair their accession deal is.

Sans vouloir diminuer en rien la capacité de la députée d'exposer sa thèse, la présidence demande qu'on fasse preuve d'autant de coopération que possible, sans rien enlever à la capacité de la députée d'exposer son argumentaire sur cette affaire très importante.
Without taking anything away from the member's ability to state her case, could the Chair ask for as much co-operation as possible without minimizing the ability of the member to state her own case in this very important matter.

Pour la réduction des nuisances sonores auxquelles des personnes s’exposent volontairement pendant leurs loisirs, il n’y a de toute façon rien à faire. Nous ne pouvons, dans ces cas, qu’en appeler à la raison des individus.
With regard to reducing the noise levels which people voluntarily submit to during their leisure time, however, there is little we can do, other than appeal to the individual to exercise common sense.

Le seul moyen dont nous disposons consiste à rendre la vie véritablement insupportable aux États membres qui ne font rien dans ce domaine, et cela doit être exposé de la façon la plus visible possible.
The only way is to make it genuinely very embarrassing for the Member States if they do not do something in this area, and for the status of their efforts to be made as public as possible.

Mais la Commission a bien exposé aux autorités espagnoles que pour préserver le résultat financier final, rien ne les empêche de verser à l’église catholique une compensation correspondant à tout ou partie de la taxe qu’elle doit acquitter aux autorités fiscales espagnoles.
But the Commission has made clear to the Spanish authorities that this does not prevent Spain from preserving the financial end-result by compensating the Catholic Church for some or all of the tax that it might have to pay to the Spanish tax authorities.