Vertaling van "exposées à madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspection de la surface exposée aux flammes [ inspection de la surface exposée à la flamme | inspection de la surface exposée au feu | inspection de la surface léchée par la flamme ]
fireside inspection

tissé en forme de petites lentilles qui s'élargissent [ faisceau à angle élargi pour donner une surface élargie | lentilles à grand angle pour donner une surface exposée | lentilles exposées à grand angle ]
exposed wide angled lenses

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

personne politiquement exposée [ PPE | personne exposée à la corruption ]
politically exposed person

région exposée à l'action des cyclones tropicaux
tropical cyclone-prone area

personne exposée à la corruption | PEC
politically exposed person | PEP

flambage des colonnes d'acier exposées au feu | flambement des colonnes d'acier exposées au feu
buckling phenomenon of fire exposed steel columns

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

personne exposée à une maladie
Case contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Jouyet, Madame la Commissaire, je demande que ces questions soient exposée très clairement lors du sommet UE-Inde qui aura lieu ce mois-ci.
Mr Jouyet, Commissioner, I am calling for all these issues to be made very clear at the EU-India Summit later this month.

– Madame la Présidente, je peux vous dire que cette fois-ci, j’ai voté contre cette mesure, mais j’ai aussi voté conformément aux consignes des conservateurs, et avec conviction puisque j’aurais voté contre de toute façon pour les raisons qui ont été si clairement exposées par mes amis et collègues, en particulier par Messieurs Hannan et Allister.
– Madam President, I can tell you that, on this occasion, I voted against the measure, but I also voted in line with the Conservative whip, and this time I did so with a good will because I would have intended to vote against it anyway for the reasons that have been so clearly set out by my friends and colleagues, especially by Mr Hannan and Mr Allister.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, voici quelques chiffres illustrant ce dont nous parlons: 230 000 réfugiés, plus de 170 000 autres sont des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et on estime à 700 000 le nombre de personnes indirectement exposées à des risques d’attaques.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, here are some more figures relating to what we are talking about: 230 000 refugees, plus a further 170 000 internally displaced persons and an estimated 700 000 people who are indirectly at risk from attacks.

- (DA) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, tout comme le rapporteur de mon groupe pour la directive sur la certification des conducteurs de train, je voudrais soutenir sincèrement l’approche que M. Savary a exposée.
– (DA) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, as my group’s rapporteur for the directive on the certification of train drivers, I wish sincerely to support the approach set out by Mr Savary.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget du Parlement pour 2006 se doit de refléter un certain nombre de priorités clés exposées dans le rapport Dombrovskis.
– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s budget for 2006 ought to reflect a number of the key priorities set out in the Dombrovskis report.

Ce sont ces mêmes motivations, que nous avons d'ailleurs exposées à Madame Fontaine par écrit le 10 septembre dernier, qui nous ont poussés à remplacer le catalogue par un instrument de programmation trimestrielle bien plus fiable, que le Collège utilise lui-même pour programmer ses travaux et qui vous sera soumis à intervalles réguliers.
These reasons, which were also set out in writing by Ms Fontaine on 10 September, caused us to replace the catalogue with the more reliable instrument of quarterly programming, which is also used by the College to plan its work and which you will receive at regular intervals.

Si le gouvernement partage la position que madame le ministre a exposée ici aujourd'hui, cela explique pourquoi nous sommes en difficulté.
If the government's position is the same as the minister's position, as she has stated it here today, I can well see why we are in trouble.

L'Alliance canadienne est favorable à la protection et à la préservation de l'environnement naturel du Canada, mais elle ne peut pas se prononcer en faveur du projet de loi C-5 pour les raisons qui ont été exposées (1615) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux d'accueillir un collègue de retour au bercail, car il a toujours bien servi notre caucus et la Chambre, et il a toujours fort bien défendu les intérêts des électeurs de Calgary-Est.
The Canadian Alliance supports protecting and preserving Canada's natural environment, but we cannot support Bill C-5 for the reasons outlined (1615) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is always a pleasure to welcome back a colleague who has served our caucus well, who has served the House well, who represents the constituents of Calgary East very well.

Pour traiter cette affaire convenablement, il aurait fallu que madame le Président pro tempore quitte son fauteuil et qu'un autre sénateur l'occupe, conformément à ce que prévoit le paragraphe 56(3) et à la logique des interventions telle qu'elle est exposée dans l'article 55 du Règlement.
The proper way to have handled the matter in question would have been for the Speaker pro tempore to have taken her seat, and another senator to have occupied the Chair, thereby complying with both rule 56(3), and the logic of speaking as outlined in rule 55.

La fin de semaine dernière, lorsque le ministre est venu dans ma circonscription, il a montré qu'il est l'homme de la situation, qu'il croit fermement dans la politique libérale exposée dans le livre rouge au cours de la campagne électorale et qu'il est disposé à écouter les producteurs, à discuter avec eux et à construire, dans l'intérêt des producteurs agricoles, de l'industrie agro-alimentaire et des entreprises de tout le Canada, l'assise rurale solide dont nous avons tellement besoin. M. Leon E. Benoit (Végréville): Madame la Présidente, le député a parlé des revenus d'appoint et il a affirmé que le gouvernement libéral ferait de son mieux pour que dorénavant les agriculteurs n'aient plus autant besoin de ces revenus.
Mr. Leon E. Benoit (Vegreville): Madam Speaker, the hon. member referred to off-farm income and that his Liberal government would do its best to ensure that farmers do not need as much off-farm income as now.