Vertaling van "exposées à l’agent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur non exposé à l'amiante [ travailleuse non exposée à l'amiante ]
non-asbestos worker

région exposée à l'action des cyclones tropicaux
tropical cyclone-prone area

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

santé est effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être
health is or is likely to be permanently injured

agent à l'enregistrement | agente à l'enregistrement
check-in agent

résistance aux intempéries | résistance à l'action des agents atmosphériques
weather resistance

Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l'alimentation animale, des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux [ OLAlA ]
FDEA Ordinance of 10 June 1999 on the Production and Placing on the Market of Feedstuffs, Animal Feed Additives, Silage Agents and Dietetic Feedstuffs | Feedstuffs Book Ordinance [ FsBO ]

flambage des colonnes d'acier exposées au feu | flambement des colonnes d'acier exposées au feu
buckling phenomenon of fire exposed steel columns

agent comptable des transferts | agent de transfert | agent de transferts | agent des transferts | agent des transferts, agente des transferts
transfer agent

face exposée
exposed side

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie perdante dans une procédure d'opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que, sans préjudice des dispositions de l'article 119, paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais [...].«
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs [...]'.

Quoi qu'il en soit, le gouvernement Harper a annoncé un ensemble de mesures d'indemnisation décevantes pour les personnes exposées à l'agent Orange, ces mesures ne s'appliquant qu'aux personnes ayant servi de 1966 à 1967.
However, this government, led by Prime Minister Harper, announced a disappointing compensation package for those affected by the spraying of Agent Orange, offering payment only to those who served between 1966 and 1967.

Question n 279 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne le programme du ministère des Anciens combattants visant à indemniser les personnes qui ont été exposées à l’agent orange: a) comment le gouvernement a-t-il décidé quelles années pourraient ouvrir droit à une indemnisation; b) comment le gouvernement est-il arrivé à fixer l’indemnité à 20 000 $; c) pourquoi le gouvernement n’indemnisera-t-il pas les veufs et veuves de personnes exposées à l’agent orange qui satisfont aux conditions d’admissibilité, mais qui sont maintenant décédées; d) combien de demandes d’indemnisation le gouvernement a-t-il reçues jusqu’à maintenant; e) combien de demandes ont été approuvées; f) combien de demandes ont été rejetées; g) combien des demandes ont été rejetées parce que l’ancien combattant visé était décédé; h) combien de demandes ont été rejetées parce que l’affection de la personne visée ne correspondait pas aux critères du gouvernement; i) quels mécanismes le gouvernement a-t-il utilisés pour déterminer quelles affections ouvriraient droit ou non à une indemnisation; j) combien de chèques ont été émis et envoyés; k) la réduction de 33,6 millions de dollars du budget du ministère était-elle entièrement attribuable aux critères restrictifs du programme d’indemnisation qui ont fait que le nombre de demandes acceptées a été plus bas que prévu?
Question No. 279 Hon. Judy Sgro: With respect to the Veterans Affairs program for the compensation of those who were exposed to Agent Orange: (a) how did the government come to the decision on the years that would be covered for those who were exposed; (b) how did the government arrive at the compensation amount of $20,000; (c) why will the government not compensate the widows of those who were exposed and met the qualifying conditions, but who have since passed away; (d) how many applications for compensation has the government received to date; (e) how many of those applications have been approved; (f) how many applications have been denied; (g) how many of those denied were refused because the veteran has since passed away; (h) how many of the applications denied were due to a medical condition that was not deemed to meet the government’s criteria; (i) what mechanisms did the government use to determine which illnesses would be covered and which would not be considered for compensation; (j) how many cheques have been issued and delivered; and (k) was the departmental funding cut of $33.6 million completely due to a program criteria which resulted in lower than expected numbers of beneficiaries?

Si nous nous étions appuyés sur l'information fournie par la mission d'établissement des faits, les personnes exposées à l'agent Orange n'auraient rien reçu de cet argent.
If we had relied on the information provided by the fact-finding mission, none of that money would have gone out to the victims of that exposure.

Rien qu’en Pologne, le nombre de personnes exposées à cet agent chimique sur leur lieu de travail est estimé à plusieurs milliers.
In Poland alone, the number of people exposed to this chemical agent in the workplace is estimated to stand at several thousand.

L'agence pourrait également se trouver exposée à la fraude financière dans la mesure où les agents intérimaires risquent de se laisser plus facilement influencer pour obtenir le renouvellement de leur contrat.
This could also expose the agency to financial fraud as the interim staff is more exposed to be influenced in order to get a renewal of his/her contract.

1. La partie perdante dans une procédure d'opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que, sans préjudice des dispositions de l'article 119, paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais [...]".
'1. The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs [...]'.

Par conséquent, nous essayons de remonter plus de 40 ans en arrière pour déterminer ce qui s'est produit et quelles personnes ont pu être exposées à ces agents particuliers.
Therefore, we are tracing back over 40 years to see what took place and which individuals might have been exposed to these particular agents.

Cet amendement à bref délai du régime statutaire des autres agents doit être considéré comme une mesure passerelle en attendant une révision plus générale du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents dans le cadre de la réforme de la Commission exposée dans le Livre blanc.
This fast-track amendment of the Conditions of Employment is to be regarded as a bridging measure pending more general amendment of the Staff Regulations and Conditions of Employment as part of the Reform of the Commission, set forth in the White Paper.

Autre défi, le cancer a une très longue période de latence, ce qui signifie que beaucoup de temps s'écoule entre le moment où la personne est exposée à un agent cancérigène et le moment où le cancer se manifeste.
The other challenge we have is that cancer has a very long latency, which means that there is a long time span between when a person is exposed to a carcinogen and when the cancer actually develops.