Vertaling van "exposé en écosse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Nouvelle-Écosse [ N.-É.,NS | province de la Nouvelle-Écosse | Province de la Nouvelle-Écosse ]
Nova Scotia [ N.S.,NS | province of Nova Scotia | Province of Nova Scotia ]

Partie continentale de la Nouvelle-Écosse [ Nouvelle-Écosse continentale | Nouvelle-Écosse péninsulaire ]
Mainland Nova Scotia

Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [ OCNEHE | Commission Canada-Nouvelle-Écosse des pétroles sous-marins | Office Canada-Nouvelle-Écosse du pétrole et du gaz offshore ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board [ CNSOPB | Canada-Nova Scotia Offshore Oil and Gas Board ]

Écosse
Scotland (geographic location)

Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé au bruit
Exposed to noise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

145. Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont, par une commune déclaration, exposé que la construction du chemin de fer intercolonial était essentielle à la consolidation de l’union de l’Amérique du Nord britannique, et à son acceptation par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et qu’elles ont en conséquence arrêté que le gouvernement du Canada devait l’entreprendre sans délai : à ces causes, pour donner suite à cette convention, le gouvernement et le parlement du Canada seront tenus de commencer, dans les six mois qui suivront l’union, les travaux de construction d’un chemin de fer reliant le fleuve St. Laurent à la cité d’Halifax dans la Nouvelle-Écosse et de les terminer sans interruption et avec toute la diligence possible.
145. Inasmuch as the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have joined in a Declaration that the Construction of the Intercolonial Railway is essential to the Consolidation of the Union of British North America, and to the Assent thereto of Nova Scotia and New Brunswick, and have consequently agreed that Provision should be made for its immediate Construction by the Government of Canada; Therefore, in order to give effect to that Agreement, it shall be the Duty of the Government and Parliament of Canada to provide for the Commencement, within Six Months after the Union, of a Railway connecting the River St. Lawrence with the City of Halifax in Nova Scotia, and for the Construction thereof without Intermission, and the Completion thereof with all practicable Speed.

M. Peter Underwood, sous-ministre, ministère de l'Environnement, gouvernement de la Nouvelle-Écosse: Monsieur le président, mesdames et messieurs les sénateurs, je vous remercie de nous accorder la possibilité de vous exposer nos vues sur le projet de loi C-29 au nom de la Nouvelle-Écosse.
Mr. Peter Underwood, Deputy Minister, Department of the Environment, Government of Nova Scotia: Mr. Chairman and honourable senators, thank you for granting us this time to present our views on Bill C-29 on behalf of Nova Scotia.

Si vous placez cela en perspective - j’ai écouté l’économiste John Kay qui est venu donner un exposé en Écosse il y a environ trois semaines -, donc si l’Écosse était un pays indépendant et si nos banques s’étaient effondrées, chaque homme, chaque femme, chaque enfant aurait été redevable de 750 000 livres sterling.
If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; he came to Scotland to speak, and if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.

M. Tim Martin : Oui, et il y a aussi l'assemblée générale annuelle que nous tenons chaque année avec le Conseil national des Autochtones de la Nouvelle-Écosse, à laquelle ont participé une centaine d'autres personnes qui ont eu droit à un exposé (1130) M. Pat Martin: On vous a fait un exposé à cette assemblée.
Mr. Tim Martin : Yes, plus we have an annual general assembly each year with the Native Council of Nova Scotia, and there are probably another 100 people who attend that and do a presentation (1130) Mr. Pat Martin: They did a presentation while you were assembled there.

Cependant, la Halifax Gazette ne dit pas que les Acadiens, qui formaient la majorité des habitants de la Nouvelle-Écosse, étaient ceux qui étaient exposés sur le plan stratégique puisque quelques années plus tard, ils étaient expulsés de la Nouvelle-Écosse.
However, what the Halifax Gazette does not say is that the majority of the inhabitants of Nova Scotia, namely the Acadians, were the ones who were strategically exposed.

Je suis ici aujourd'hui pour faire un exposé au nom de neuf bandes micmaques de la Nouvelle-Écosse qui sont parties à une convention concernant l'éducation des Micmacs en Nouvelle-Écosse, que nous avons signée avec le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle-Écosse le 14 février 1997 dans ma localité, c'est-à-dire à Chapel Island.
I am here today to make a presentation on behalf of nine Mi'kmaq bands in Nova Scotia, participating communities to an agreement with respect to Mi'kmaq education in Nova Scotia, which was signed by us, the federal government, and the Province of Nova Scotia on February 14, 1997 in my community of Chapel Island.