Vertaling van "exposé en citant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

partie par 10[exposant 9] [ x X 10[exposant -9] | partie par milliard | part par milliard | x p.p. 10[exposant 9] | x/10[exposant 9] ]
part per billion

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé des détails | exposé des précisions
statement of particulars

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

site exposé | SE | siège exposé
exposed site | ES | susceptible site

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais conclure cet exposé en citant James Baldwin, grand activiste anti-pauvreté:
I wish to finish this address with the words of a great anti-poverty activist, James Baldwin, who said:

Je voudrais terminer mon exposé en citant l'archevêque de Canterbury, qui, dans une déclaration qu'il a faite le 13 septembre 2001, nous rappelait que la statue de la Liberté se trouvant au port de New York brille aujourd'hui plus que jamais.
I would like to end my presentation with a quotation from the Archbishop of Canterbury from September 13, 2001, in which he reminded us that the Statue of Liberty in New York Harbour is still shining as brightly as ever.

La Société John Howard du Canada le montrait bien dans son exposé, en citant les statistiques de libérations pour 1996-97: le pourcentage de libérations par procédure d'examen expéditif était plus élevé que pour les libérations conditionnelles totales et le pourcentage de libérations d'office l'était aussi.
To highlight that, you may remember that the John Howard Society of Canada presentation quoted the statistics of the releases in 1996-97, and they clearly indicated that the percentage of releases through accelerated parole review were higher than those released on full parole, and the percentage of releases on statutory release were significantly higher than those released on full parole.

Je vais conclure mon exposé en citant un extrait d'un communiqué du chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine:
I will close with a quote from a release by Assembly of First Nations National Chief Fontaine. He said:

Les rapporteurs, en exergue de l'exposé des motifs, se sont payés de culture, en citant quelques vers du Jules César de Shakespeare.
The rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from Shakespeare’s Julius Caesar.

La résolution manque d’équilibre, l’exposé des motifs citant trois cas, en Turquie, en Birmanie et à Cuba, alors que le paragraphe 23 de la résolution finale passe sous silence la situation d’Osvaldo Payá à Cuba.
The resolution lacks balance, with the explanatory statement citing three cases in Turkey, Burma and Cuba whereas paragraph 23 of the final resolution ignores the situation of Osvaldo Payá in Cuba.

Comme je l'ai dit dans mon exposé en citant le chef du Groupe intégré de la sécurité, Ward Elcock, on ne peut comparer les pommes aux poires ou à tout autre fruit.
As I said in my main speech, and I quoted from integrated security unit chief Ward Elcock, the hon. member raised a good question. We cannot compare apples to oranges or to any other fruit.