Traduction de «exposé au sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

site exposé | SE | siège exposé
exposed site | ES | susceptible site

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel souci d'État actionnaire ressortirait de l'exposé des motifs de l'article 4 du projet de loi devenu ensuite la loi no 97-1026, tout comme du discours du ministre compétent présentant le projet de loi devant le Sénat le 2 octobre 1997.
That the state as shareholder had had such a concern emerged from the explanatory memorandum to Article 4 of the draft law which then became Act No 97-1026 and from the speech by the minister responsible when he tabled the draft law before the Senate on 2 October 1997.

Par conséquent, je donne avis, conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, que j'ai l'intention d'exposer au Sénat, lorsqu'on aura épuisé l'ordre du jour, une situation qui constitue un outrage au Parlement et un affront aux privilèges du Sénat et de tous les sénateurs.
Consequently, I hereby give oral notice, according to rule 43(7), that at the completion of the Orders of the Day today, I intend to put before the Senate particulars of what is, I believe, a contempt of Parliament and constitutes an affront to the privileges of every senator and of this place.

Le sénateur Poulin: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Tunney pour son excellent exposé au Sénat.
Senator Poulin: Honourable senators, I wish to compliment Senator Tunney for an excellent presentation to this chamber.

- Honorables sénateurs, j'interviens pour exposer au Sénat le projet de loi C-14, Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba.
She said: Honourable senators, I rise to address the Senate on Bill C-14, the Manitoba Claim Settlements Implementation Act.

Le 13 décembre de l'année dernière, j'ai donc relayé au Parlement les inquiétudes du milieu des artistes, de le Sénat des Arts autrichien, des galeristes - en particulier ceux qui exposent de jeunes artistes - ainsi que les préoccupations des salles de vente de mon pays et des membres de mon groupe politique.
On 13 December of last year, I therefore informed plenary of the concerns expressed about resale rights by artists, the art world, gallery owners and, above all, young artists, as well as by the auction houses in my own country and by our parliamentary group.

Cependant, je suis entièrement d'accord avec l'interprétation que l'on vient d'exposer au Sénat.
However, I totally agree with the interpretation being put to the Senate.

Ils disaient simplement que le sénateur allait exposer au Sénat une situation qui constituait « un outrage au Parlement et un affront aux privilèges du Sénat et de tous les sénateurs ».
They simply stated that the Senator was going to raise a question involving " a contempt of Parliament'' that " constitutes an affront to the privileges of every senator and of this place''.