Vertaling van "exposition itinérante serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes [ Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes ]
Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act [ An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions ]

exposition itinérante | exposition mobile
travelling exhibition

Exposition itinérante sur l'apartheid en Afrique du Sud
Travelling Exhibit on Apartheid South Africa

Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations

exposition itinérante
travelling exhibition

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

exposition itinérante
travelling exhibition | touring exhibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette exposition itinérante serait aussi l’occasion de faire participer les jeunes dans chaque ville-hôte aux programmes de sensibilisation conçus pour encourager la prochaine génération à explorer le Canada de l’Atlantique au Pacifique sans oublier l'Arctique. Le programme serait conçu en collaboration avec Students on Ice, qui est un organisme reconnu pour faire participer les jeunes.
The travelling exhibit would also provide opportunities to engage youth in each host city in outreach programs designed to inspire the next generation to explore Canada from sea to sea to sea, and the programs would be designed in collaboration with Students on Ice, who are known to be experts in engaging youth.

Si, monsieur le président, nous nous empêtrons dans le quoi et le comment.Nous avons entendu une observation sur l'équité, et je sais que c'est important, mais, en dernière analyse, le projet de loi parle simplement d'une exposition, et, si nous voulons vraiment sensibiliser les gens et les amener à comprendre ce qui s'est passé, il serait préférable de créer une exposition itinérante.
But if we are going to be bogged down, Mr. Chairman, by the mechanics of what's in there.We heard a comment about equity, and I can understand that would be very important, but at the end of the day the bill simply says “exhibit”, and if you really want to provide understanding and education it may be an exhibit that is movable across the country and not fixed here.

Je crois qu'il serait utile, et vous nous en avez déjà dit quelques mots, qu'une association comme celle des musées ou un groupe analogue nous explique l'évolution de la situation disons de 1967 à 1997, plus particulièrement au niveau du nombre d'institutions toujours en place, de la croissance des budgets, de la croissance de la fréquentation, de la croissance des expositions itinérantes, peut-être, pour que nous puissions nous faire une idée, presque graphique, de l'incidence des compressions budgétaires sur les divers secteurs ou de voir si, parallèlement à ces réductions, il y a eu augmentation de la fréquentation.
I think it would be very useful, and we had some hints of it, just to get some sense from the museum association or some similar body of how the museum situation has changed from say 1967 to 1997, specifically with regard to the number of institutions now in place, the growth of budgets, the growth of attendance, the growth perhaps of travelling shows, and then to be able to almost graph that so we can have some sense, graphically, of how the budget cuts have affected various sectors or whether the budgets have gone down but the attendance has gone up.

Nous sommes encore en train d'essayer de déterminer s'il serait mieux de créer une base de données en ligne assortie de biographies, d'histoires et d'images ou d'organiser une petite exposition itinérante.
So we're still trying to find whether that is best as an online database, with biographies and stories and images, or as a smaller travelling venue. We're still looking at that.

J'aimerais savoir si vous ne pensez pas que, plutôt que de construire un musée à Ottawa, il serait préférable d'approfondir le sujet, d'en faire une étude exhaustive, d'étudier les différents moyens de diffuser les informations pertinentes, par l'intermédiaire d'articles ou de déclarations, à toute la population canadienne, grâce à une exposition itinérante, une exposition virtuelle ou autre.
I'd be interested in your comments on this, that rather than moving swiftly towards the creation of a bricks-and-mortar structure in Ottawa, we look at your opinions on researching it, and at the inclusivity, looking at ways that we can make this information, whether it be words or articles or statements, available to Canadians all across the country, through a travelling exhibit, or a virtual one, or any number of different ways.