Traduction de «exposer le thème central » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer le thème central
keynote

thème central
core theme

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
Exposed to ionizing radiation due to atomic power plant malfunction on watercraft

Réunion internationale d'experts sur le thème «Vers une société compétitive en Europe centrale et orientale: la dimension sociale»
International Expert Meeting on the topic Towards a Competitive Society in Central and Eastern Europe: Social Dimension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le découplage entre la dégradation de l'environnement et la croissance économique est un thème central de la stratégie de l'UE pour le développement durable [30].
Decoupling environmental degradation from economic growth is a central theme of the EU Sustainable Development Strtategy.

Je constate qu'il y a un thème central dans les questions qui sont interreliées et que je rapproche de votre exposé écrit.
As you can appreciate, there's a theme of questions that come up all the way along the line and they relate to what I see in your written presentation.

M. Therrien : Comme je l'ai dit dans mon exposé, je pense que le thème principal, le thème central de ma carrière, ce sont les droits de la personne, même si j'ai fait carrière dans la fonction publique. Il ne fait aucun doute que la protection de la vie privée est un droit de la personne.
Mr. Therrien: I think, as I said in my opening remarks, that the main theme, the key theme of my career is human rights, even though I practised in government, and privacy is absolutely a human right.

Dans le cadre de l'IAP II, la réconciliation sera un thème central et la Commission continuera de soutenir les initiatives visant à résoudre les problèmes en suspens depuis la guerre [processus de Sarajevo, réseau de procureurs chargés des crimes de guerre, processus «Vérité et réconciliation» (RECOM)].
Under IPA II, reconciliation will be a key theme and the Commission will continue to support initiatives aimed at addressing war legacy issues (Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM)).

Il est donc nécessaire de fixer des conditions pour la conclusion d'accords d'interopérabilité entre contreparties centrales, sachant que ces accords ne doivent pas exposer ces contreparties centrales à des risques qui ne soient pas gérés correctement.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.

Cependant, comme ils peuvent aussi exposer les contreparties centrales à des risques supplémentaires, ces dernières devraient être agréées aux fins de la compensation ou reconnues au titre du présent règlement, ou agréées au titre d'un régime d'agrément national préexistant, depuis trois ans, pour que les autorités compétentes puissent donner leur approbation à de tels accords d'interopérabilité.
However, as interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks, CCPs should have been, for three years, authorised to clear or recognised in accordance with this Regulation, or authorised under a pre-existing national authorisation regime, before competent authorities grant approval of such interoperability arrangements.

Le thème central de notre exposé est qu'il y a un problème qui revient constamment dans nos recherches, c'est que les étudiants étrangers, en particulier, semblent être nombreux à venir à l'Université de la Saskatchewan avec l'objectif suivant: arriver comme étudiants, demander la résidence permanente, parfois deux semaines après l'arrivée, obtenir la résidence permanente puis demander dès que possible la citoyenneté canadienne et, une fois les études terminées, partir aux États-Unis grâce à un visa de l'ALENA et à la citoyenneté canadienne.
Now, what we really want to stress is that one issue that came up again and again and again in our research was that especially with international students, many seem to be coming to particularly the University of Saskatchewan with the following agenda: come as students; apply for permanent residence, including two weeks after they come; get permanent residence; then apply for Canadian citizenship the minute they can; and then, studies done, head off to the U.S. on a NAFTA visa, having gotten Canadian citizenship.

Pour achever mon exposé sur le contenu du projet de loi C-7, j'en reviens au thème central de notre première ronde de consultations.
To complete the presentation of what is in Bill C-7, I return to the central premise of the first round of consultations.

Le cadre réglementaire et prudentiel communautaire doit évoluer pour permettre aux marchés et entreprises d'Europe de bénéficier pleinement de cette tendance de fond et d'accéder sans entraves aux marchés de pays tiers - un thème central de la prochaine série de négociations de l'OMC.
The European regulatory and supervisory framework should ensure that European markets and firms benefit fully from this process and enjoy full access to third country markets - a central theme of the next WTO Trade Round.

À mon sens—et je pense que ce comité doit bien le comprendre—le thème central des exposés de ce matin par les provinces est l'incidence des échanges internationaux sur les revenus des producteurs de céréales et d'oléagineux.
I'd like to acknowledge that I believe—and I think this committee has to understand—the main theme the presentations today by the provinces are trying to address, if we want to focus on one, is the impact of trade on the incomes of grains and oilseeds producers.