Vertaling van "exportés sans droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exonération des droits à l'exportation | franchise de droits à l'exportation
relief from export duties

recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation
post-clearance recovery of import duties or export duties

droit à l'exportation | droits de sortie
duty on exportation | duty on exports | export duty

exportation en franchise de droits [ exportation en franchise | exportation exemptée de droits de douane ]
duty-free export

droit d'exportation [ droit de sortie | droit à l'exportation ]
export duty

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Loi concernant l'imposition d'un droit à l'exportation sur certains produits de bois d'œuvre ]
Softwood Lumber Products Export Charge Act [ An Act respecting the imposition of a charge on the export of certain softwood lumber products ]

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier régime est celui du drawback des droits: le droit s'applique lorsque la pièce est importée et utilisée pour produire un bien fini; une fois le produit exporté, le droit est remboursé.
The first is duty drawback, where a duty is applied when a part comes in and is incorporated into a finished good, and once it is exported the duty is refunded.

– l'exportation des droits à pension vers des pays tiers dans les mêmes conditions et au même taux que les ressortissants des États membres concernés lorsqu'ils s'installent dans un pays tiers.
the export of pension rights to third countries under the same conditions and at the same rates as the nationals of the member states concerned when they move to a third country.

Il s’agit notamment des régimes de subventions suivants: les crédits de droits à l’importation, les autorisations préalables, les avantages accordés à des industries situées dans des zones économiques spéciales ou à des unités axées sur l’exportation, les droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement, les régimes de crédit à l’exportation avant expédition et après expédition, les garanties de prêts accordées par les autorités indiennes, l’exonération de l’impôt sur les intérêts des crédits à l’exportation, le certificat de réapprovisionnement en franchise de droits/l’autorisation d’importation en franchise de droits, le régime de ristourne de droits, les incitations fiscales à la recherche et au développement, le régime des produits cibles et les subventions régionales accordées par l’État de Maharashtra (notamment le régime d’incitations relatif à la taxe sur les ventes/les transactions, les exonérations de la taxe sur l’électricité, le remboursement de l’octroi, le régime spécial d’incitations) ou par l’État du Gujarat (régime d’incitations industrielles).
The subsidies consist, inter alia, of the duty entitlement passbook scheme, the advance authorisation scheme, schemes conferring benefits to industries located in special economic zones/export oriented units, the export promotion capital goods scheme, pre-shipment and post-shipment export financing, loan guarantees from the Government of India, exemption of export credit from interest taxes, duty-free replenishment certificate scheme/duty-free imports authorisation scheme, duty drawback scheme, income tax incentive for research and development, focus product scheme and regional subsidies by the state of Maharashtra (inter alia, sales tax/trade tax incentive, electricity duty exemption, octroi refund, special capital incentive) and by the state of Gujarat (industrial incentive schemes).

«droits à l'exportation»: les droits de douane exigibles à l’exportation des marchandises;
‘export duties’ means customs duties payable on the exportation of goods;

Pourquoi, tout à coup, les Américains sont-ils en mesure d'exiger qu'on paie sur le bois qu'on leur exporte, des droits de 27,2 p. 100, alors que, au Québec en tout cas, on se souvient d'un débat sur une entente de libre-échange.
Why is it that, all of a sudden, the Americans can impose duties of 27.2% on our lumber exports, when, in Quebec at least, we remember a certain debate on a free trade agreement, in which the government said “Free trade means there will no longer be duties on goods that are traded.

Les Etats-Unis—Le renouvellement de l'accord sur le bois d'œuvre—La taxe à l'exportation—Les droits compensateurs
United States—Renewal of Softwood Lumber Agreement—Export Tax—Countervailing Duty

Lorsque le certificat d'exportation utilisé pour l'exportation donnant droit au paiement de la restitution a été émis par un État membre autre que l'État membre d'exportation, le dossier de paiement de la restitution à l'exportation comporte une photocopie recto verso de ce certificat dûment imputé.
Where the export licence used for the export transaction granting entitlement to payment of the refund is issued by a Member State other than the Member State of exportation, the documents relating to payment of the refund shall contain a photocopy of both sides of that licence, duly annotated.

b ) par " droits et taxes à l'importation ou à l'exportation " , les droits de douane et tous autres droits , taxes , redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation , ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises , à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus ;
(b) the term "import or export duties and taxes" shall mean customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;

par «droits et taxes à l'importation ou à l'exportation», les droits de douane et tous autres droits, taxes, redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
the term ‘import or export duties and taxes’ shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;

Pour la deuxième question, suscitée notamment par l'Espagne et le Portugal, qui se sont plaints du fait qu'un pays tiers a un traitement plus favorable que des Etat membres en ce qui concerne l'exportation à droit nul de conserves de sardines, le Conseil a manifesté sa compréhension pour la situation décrite par les délégations et, à la suggestion de la délégation française, a chargé un groupe de travail de présenter d'ici à l'été des propositions sur cette matière.
As to the second, Spain and Portugal in particular having complained that the provision of a zero-duty quota for tinned sardines gave a non-Member country more favourable treatment than some Member States, the Council showed understanding for the situation described by the delegations and, at the suggestion of the French delegation, set up a working party to report back with proposals by the Summer.