Vertaling van "exportées non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées
to identify the exported goods in the compensating products

marchandises exportées avec réserve de retour
goods exported with notification of intended return

inflation exportée
exported inflation

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de l'institution des mesures en 2009, les importations dans l'Union de biodiesel en provenance des États-Unis sont retombées à un niveau proche de zéro, avec seulement une très petite quantité exportée en 2013 et pendant la PER.
Following the imposition of measures in 2009, imports of biodiesel from the USA to the Union dropped to almost zero, with only a very small quantity exported in 2013 and during the RIP.

Il en va de même pour les prunes et les pommes: sur le contingent tarifaire, 650 tonnes (36 camions) de prunes et 59 tonnes (3 camions) de pommes seulement ont été exportées vers la Roumanie.
Similar for plums and apples, from the existing preferential quota only 650 tons of plums (36 trucks) and 59 tons of apples (3 trucks) were exported to Romania.

Ce que dit mon collègue concrètement, c'est qu'en attendant d'avoir des systèmes sécuritaires d'inspection des aliments, notamment en ce qui concerne la viande chevaline, on ne peut pas demeurer dans l'inaction en sachant que cette viande est non seulement consommée au Canada, mais également exportée.
What my colleague is specifically saying is that, while we wait for food inspection systems that are safe, especially for horsemeat, we cannot continue to do nothing, knowing that the meat is not only consumed in Canada, but is also exported.

Nous exportons pour 30 milliards de dollars en Corée, et seulement 20 milliards de dollars reviennent sous la forme de voitures exportées en Europe par la Corée, et l’aide indirecte revenant aux voitures coréennes en Europe sera d’1,5 milliard de dollars, sans parler du textile et d’autres secteurs.
We export USD 30 billion to Korea, only USD 20 billion come back in the form of cars exported from Korea to Europe, and USD 1.5 billion will be the indirect aid that accrues to Korean cars in Europe, without mentioning the textile and other sectors.

Le cas de l’État slovaque est important du point de vue historique, étant donné que c’est d’abord dans ce pays que fut testée la stratégie des nazis en ce qui concerne les Juifs avant d’être exportée dans d’autres pays, et ce pas seulement dans le domaine de la déportation.
The case of the Slovak state is important from a historical standpoint, since it was a trial country for testing the Nazi strategy with respect to the Jews for subsequent application in other countries, and not only in the field of deportation.

Aujourd’hui, cette viande de singe, de reptile et de serpent est non seulement consommée par les populations locales pauvres, mais est également vendue dans des villes africaines et même exportée en Europe comme mets délicat pour les riches.
These days, this meat of monkeys, reptiles and snakes is not only consumed by poor local residents, but is also sold in African towns and even exported to Europe as a delicacy for the rich.

Non seulement le projet de loi préconise-t-il la prévention de la pollution en tant qu'objectif national et démarche prioritaire en matière de protection de l'environnement, mais il favorise également la réalisation de cet objectif en autorisant le ministre de l'Environnement à ordonner l'élaboration et la mise à exécution d'initiatives de prévention de la pollution causée par des substances toxiques, de même que d'initiatives d'élimination progressive ou de réduction des substances dangereuses exportées à l'étranger.
The bill not only espouses pollution prevention as a national goal and as a priority approach to environmental protection, but also operationalizes this goal by empowering the Minister of the Environment to order the development and implementation of pollution prevention plans for toxic substances as well as phase-out or reduction plans for hazardous substances exported abroad.

En guise de question, je voudrais demander à la député si, autant qu'elle sache, le secteur des exportations du monde des affaires commençait à comprendre ou non ces changements et le fait que nous pouvons ménager des transitions en franchise de taxes lorsque des marchandises entrent au Canada et en sont exportées non seulement à destination des États-Unis, le principal de nos marchés, mais aussi de l'Europe et de l'Amérique du Sud.
By way of a question I ask the hon. member whether or not the business community on the export side, as far as she knows, was beginning to understand the changes and the fact that we can accommodate tax free transitions as goods are brought into Canada and exported not only into the United States, which accounts for a large part of what we are doing, but also into Europe and South America.

Cape Vert - 0,3 millions d'ECU Ce projet s'inscrit dans le programme de réhabilitation de la filière "bananes" au Cape Vert qui met en oeuvre des actions favorisant l'obtention d'un produit compétitif et, par conséquent, de qualité internationale notamment conforme aux exigences du marché européen où le pays bénéficie d'un quota de 4.800 t/an (seulement 750 t. exportées en 1993 et moins de 100 t. en 1994).
Cape Verde: ECU 0.3 million This project is part of the banana sector rehabilitation programme consisting of projects to produce a competitive product and, as a consequence, one that meets international quality expectations, notably in accordance with the demands of the European market where Cape Verde has a quota of 4 800 tonnes per annum (only 750 tonnes were exported in 1993 and less than 100 tonnes in 1994).