Vertaling van "exportations à prix de faveur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exportations à prix de faveur
concessional exports

option de renouvellement à prix incitatif | option de renouvèlement | option de renouvellement à un prix préférentiel | option de renouvellement à prix de faveur
bargain renewal option

option d'achat à prix incitatif | option d'achat à un prix préférentiel | option d'achat à prix de faveur
bargain purchase option

option de renouvellement à un prix incitatif [ option de renouvellement à un prix préférentiel | option de renouvellement à prix de faveur | option de renouvellement ]
bargain renewal option

option d'achat à prix incitatif [ option d'achat à un prix préférentiel | option d'achat à prix de faveur ]
bargain purchase option

écoulement à des prix de faveur | écoulement d'excédents à des prix de faveur
concessional disposal

prix de faveur
preferential price

écoulement à des prix de faveur
concessional disposal

prix à l'exportation
export price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base des statistiques chinoises sur les exportations, les prix moyens des exportations chinoises vers les pays tiers étaient inférieurs de 23 % aux prix des exportations vers l'Union.
On the basis of the Chinese export statistics, the average Chinese export prices to third countries were 23 % lower than the export prices to the Union.

Les subventions néfastes à l'environnement peuvent constituer une entrave majeure à l'adoption des écotechnologies, puisqu'elles provoquent une distorsion des prix en faveur d'une technologie - subventionnée - plus polluante.
Environmentally-harmful subsidies can be a major barrier to the take-up of environmental technologies, distorting prices in favour of a more polluting, subsidised technology.

et que cette différence se traduit par une différence entre le prix des marchandises similaires et le prix auquel des marchandises identiques à tous égards, y compris les conditions de vente, aux marchandises vendues à l’importateur se trouvant au Canada seraient vendues dans le pays d’exportation, le prix des marchandises similaires est rectifié comme suit :
and that difference would be reflected in a difference between the price of the like goods and the price at which goods that are identical in all respects, including conditions of sale, to the goods sold to the importer in Canada would be sold in the country of export, the price of the like goods shall be adjusted

Quiconque détient un pouvoir de commercialisation sur le plan intérieur peut toujours faire monter ses prix jusqu'au niveau du prix du produit rendu droits acquittés. Or, quand on exporte, on exporte au prix mondial.
And when you export, you export at whatever the world price is.

Par conséquent, en 1992-1993, les Européens ont abandonné pour la première fois leurs mesures de soutien des prix en faveur d'un système d'indemnisation partielle sous forme de paiements directs. C'est ainsi qu'ils ont réduit leur prix d'intervention dans le cas du blé et qu'ils ont indemnisé les producteurs en leur versant directement un revenu d'appoint.
As a consequence, in 1992-1993 the Europeans, for the first time, moved away from this system of price supports to a system of partial compensation through direct income payments, and so the Europeans reduced their intervention price for wheat and compensated producers by direct income payments.

les prix auxquels le produit en question est vendu pour être mis à la consommation sur le marché intérieur du ou des pays d'origine ou d'exportation (ou, le cas échéant, les prix auxquels le produit est vendu à partir du ou des pays d'origine ou d'exportation à un ou à plusieurs pays tiers ou sur la valeur construite du produit) et les prix à l'exportation ou, le cas échéant, les prix auxquels le produit est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant dans l'Union.
the prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and the export prices or, where appropriate, the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Union.

9. Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il apparaît que le prix à l'exportation n'est pas fiable en raison de l'existence d'une association ou d'un arrangement de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou un tiers, le prix à l'exportation peut être construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant ou, si les produits ne sont pas revendus à un acheteur indépendant ou ne sont pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur toute autre base raisonnable.
9. In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.

9. Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il apparaît que le prix à l'exportation n'est pas fiable en raison de l'existence d'une association ou d'un arrangement de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou un tiers, le prix à l'exportation peut être construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant ou, si les produits ne sont pas revendus à un acheteur indépendant ou ne sont pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur toute autre base raisonnable.
9. In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.

Il n'est donc pas étonnant d'observer dans l'économie un déplacement des ressources—aussi bien en main-d'oeuvre qu'en investissement—qui délaisse les secteurs de forte concurrence—ainsi qu'une baisse relative des prix—en faveur des secteurs où les prix montent.
So it is not surprising that what we should observe in this economy is some movement of resources—workers as well as investment—from those areas where there's intense competitive pressure, and a decline in prices relatively, into those other areas where there are rising prices.

Les Etats ACP demandent la négociation de nouveaux accords internationaux de produits qui assurent à leurs exportations des prix justes et rémunérateurs et, en attendant, la mise en place temporaire d'arrangements spéciaux CEE-ACP garantissant des prix minimum pour des quantités déterminées de leurs exportations vers le marché communautaire.
The ACP States are calling for the negotiation of new international commodity agreements to ensure fair and remunerative prices for their exports and, in the mean time, are asking for temporary ACP-EEC special arrangements that would guarantee minimum prices for given quantities of exports to the Community market.