Vertaling van "exportations ne soient complètement absorbés " (Frans → Engels) :

Bien que nous aimerions que les subventions à l'exportation soient complètement éliminées, nous aimerions à tout le moins que l'on élimine ces échappatoires.
Although we would like to see the complete elimination of export subsidies, at the very least these loopholes must be closed.

L'investissement dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique est aussi essentiel pour éviter que les revenus que les pays les moins développés tirent de leurs exportations ne soient complètement absorbés par l'augmentation du coût des énergies fossiles.
Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.

M. Mike Gifford: Monsieur le président, lorsque nous nous sommes engagés dans la dernière ronde de négociations, nous avions un système de gestion de l'offre très efficace que nous estimions être complètement conforme à l'article XI. Nous avons offert d'améliorer l'accès à notre marché et d'assujettir nos exportations à certaines conditions en échange d'un article XI plus précis. L'industrie agricole elle-même était prête à offrir un accès amélioré au marché laitier canadien et à accepter que les exportations soient assujetties à certaines conditions en échange d'un article XI plus précis.
Mr. Mike Gifford: Mr. Chairman, when we went into the last round, we had a very effective system of supply management that we believed to be in full conformity with article XI. We offered to improve access and to accept disciplines on our exports in exchange for a clarified article XI. The dairy industry itself was prepared to offer improved access into the Canadian dairy market and to accept disciplines on exports in exchange for a clarified article XI.

35. demande avec insistance que soient adoptées des normes communes convenues pour la présentation des rapports, que tous les États seraient conviés à respecter, y compris des normes concernant le nombre de licences d'exportation et de courtage couvertes par un pays bénéficiaire, les informations sur les refus d'autorisation d'exportation, la description complète des types de matériel faisant l'objet d'une licence d'exportation, la quantité de chaque type de matériel concerné et la spécification du type d'utilisateur final; demande instamment que la question du financement des exportations d'armements, par exemple sous la forme de prêts d'État ou de garanties de prêts, figure à l'avenir dans les rapports nationaux;
35. Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;

35. demande avec insistance que soient adoptées des normes communes convenues pour la présentation des rapports, que tous les États seraient conviés à respecter; ces normes concerneraient le nombre de licences d'exportation et de courtage couvertes par un pays bénéficiaire, les informations sur les refus d'autorisation d'exportation, la description complète des types de matériel faisant l'objet d'une licence d'exportation, la quantité de chaque type de matériel concerné et la spécification du type d'utilisateur final; demande instamment que la question du financement des exportations d'armements, par exemple sous la forme de prêts au secteur étatique ou de garanties d'emprunt, figure à l'avenir dans les rapports nationaux;
35. Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;

On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.
What is being proposed is the absorption of vital parts of countries’ legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

À l'égard de la question-clé des subventions, le gouvernement du Canada exerce des pressions pour que soient complètement éliminées le plus tôt possible les subventions à l'exportation, et que soient réduites le plus possible ou abolies les mesures de soutien qui ont un effet de distorsion sur la production et le commerce; il désire notamment que soit imposée une limite globale au soutien intérieur de tous genres.
With respect to the key issue of subsidies, Canada is pressing for the complete elimination of export subsidies as quickly as possible, and maximum possible reduction or elimination of production and trade distorting support, including an overall limit on domestic support of all types.

3) Les subventions peuvent constituer une solution de rechange lorsque le principe du pollueur-payeur - qui exige que tous les coûts en matière d'environnement soient «internalisés», c'est-à-dire absorbés dans les coûts de production des entreprises - n'est pas encore complètement appliqué.
(3) Subsidies may be a second-best solution in situations where the 'polluter pays' principle - which requires all environmental costs to be 'internalized', i.e. absorbed in firms' productions costs - is not yet fully applied.