Vertaling van "exportations de gélatine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filtre en gélatine [ filtre de gélatine | filtre gélatine ]
gelatin filter [ gelatine filter ]

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

gélatine alimentaire | gélatine
edible gelatine | gelatine

Bureau international technique des gélatines [ Bureau international des gélatines ]
Gelatine Manufacturers in Europe

dynamite-gomme [ gélatine explosive | gomme | Gomme | gélatine détonante | gomme explosive ]
blasting gelatin

feuille de gélatine | gélatine
gelatine color medium | gelatine | gel

Gelatin
Gelatin

exportation exonérée d'impôt (1) | exportation franche d'impôt (2)
zero-rated export

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision de Florence prévoyait un certain nombre de conditions et de procédures qui auraient rendu possible l'exportation de gélatines d'origine bovine britanniques.
The Florence decision laid down a series of conditions and procedures which would have permitted the export of gelatin made from British bovine animal products.

- au cadre juridique à donner à la pratique déjà appliquée pour la gélatine produite à partir des bovins du Royaume Uni, c'est à dire supprimer la possibilité d'exporter cette gélatine destinée à être utilisée dans l'alimentation humaine, dans l'alimentation animale, dans les produits à usages cosmétiques ou médicaux.
- to put in legal form that which is already the practice in relation to gelatine produced from UK bovines i.e. to withdraw the possibility of export of this gelatine for the purpose of use in food, feed, cosmetics and medicinal products.

L'exportation de gélatine à usage technique continue à être autorisée;
The export of technical gelatine continues to be allowed;

Enfin, la production et l'exportation de gélatine technique (utilisée essentiellement dans le secteur de la photographie) provenant de matières premières tirées de bovins du Royaume-Uni continueront à être autorisées.
Finally the production and export of technical gelatine (mainly for photographic use) from UK bovine raw material will continue to be permitted.

Il est important de noter que la levée de l'embargo de la gélatine n'a pas entraîné d'exportation de gélatine en tant que telle mais elle a permis d'autoriser l'exportation de produits alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits cosmétiques contenant eux-mêmes de la gélatine en provenance du RoyaumeUni.
It should be noted that, while the lifting of the embargo on gelatin has not led to the export of gelatin as such, it has permitted authorization of exports of food, pharmaceutical and cosmetic products containing British gelatin.

L'actuel commissaire, M. Fischler, a, lui aussi, à répondre d'erreurs manifestes, surtout de la décision 96/362 de la Commission levant l'interdiction d'exportation de gélatine, de suif et de sperme, tout comme il est responsable d'avoir induit la commission d'enquête en erreur en ce qui concerne la question de la base juridique d'une interdiction d'exportation de farines de viande et d'os (annexe 33).
The current Commissioner, Mr Fischler, must also take responsibility for blatant instances of negligence, above all the Commission decision (96/362) lifting the export ban on gelatin, tallow and semen and the misleading of the Committee of Inquiry on the issue of the legal basis for a ban on exports of meat-and-bone meal (Annex 33).

La menace explicite de suites politiques en cas de non-levée de l'interdiction frappant les exportations de gélatine apparaît clairement dans la lettre, en date du 3 mai 1996, adressée par le Premier ministre britannique au Président de la Commission européenne et dans la réponse de M. Santer en date du 8 mai 1996 (annexe III, partie B).
Clear evidence of the explicit threat of political repercussions should the export ban on gelatin not be lifted is provided by the letter of 3 May 1996 from the British Prime Minister to the President of the Commission and from the reply of 8 May 1996 from Mr Santer (Annex 3, part B).

Dans ces articles, trois affirmations mettent la Commission directement en cause: 1. Elle aurait toléré que l'on exporte dans les pays de l'Union la farine de viande "dont les Britanniques ne voulaient pas pour eux-mêmes"; 2. Des fonctionnaires de la Commission auraient non seulement ignoré un avis du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine datant du 8 mars 1996, mais auraient même fait pression pour que cet avis ne puisse être rendu; 3. En décidant la levée de l'embargo sur les exportations de gélatine, de suif et de sperme bovin en provenance de Grande-Bretagne, la Commission n'aurait pas tenu compte des mises en garde de ce même comité. 1. Entre 1988 et 1990, la Commission a à plusieurs occasions soulevé avec les Etats membres la question de la farine de viande britannique au Comité Vétérinaire Permanent .
Three assertions in these articles directly concern the Commission. 1. The Commission is said to have allowed meat-and-bone meal "which the British did not want themselves" to be exported to other countries in the Union. 2. Commission staff are said not only to have ignored an opinion of the Committee issued on 8 March this year but to have exerted pressures to try to prevent the opinion from being issued. 3. By deciding to lift the ban on exports of gelatin, tallow and semen from the United Kingdom, the Commission is said to have put aside the warnings of the Committee. 1. Between 1988 and 1990, the Commission raised the issue of UK meat-and- bone meal several times in the Standing Veterinary Committee.

10 juin 1996 : la décision de la Commission autorise toute entreprise britannique remplissant les conditions de fabrication à exporter de la gélatine à partir du Royaume-Uni. Durant son audition du 15 janvier 1997, M. Santer, Président de la Commission, a déclaré: "La décision du 10 juin sur la levée de l'embargo sur la gélatine a été prise sous condition.
At his hearing of 15 January 1997, the President of the Commission, Mr Santer, stated: 'The decision of 10 June to lift the embargo on gelatin was taken subject to certain conditions.

Après consultation du Comité Vétérinaire, la Commission fixera la date à laquelle les exportations de gélatine et de suif pourraient recommencer.
Following a further consultation of the Standing Veterinary Committee the Commission shall set the date on which exports of gelatin and tallow can recommence.