Traduction de «exportations au japon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspectives d'exportation au Japon : Le marché de la tourbe de sphaignes
Export Opportunities in Japan: The Peat Moss Market

Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]
Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Overseas Economic Cooperation Fund, Japan | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

Mesures de promotion des exportations de la C.E.vers le Japon | EXPROM [Abbr.]
export promotion | EXPROM [Abbr.]

Banque export-import du Japon
Export-Import Bank of Japan | Japan Ex-Im Bank | JEXIM [Abbr.]

Japon - Évaluation du marché d'exportation agro-alimentaire
Japan: Agri-Food Export Market Assessment

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

papier Japon | japon
Japanese paper | Japan art paper | Japan paper | Japanese copying paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obstacles non tarifaires: les négociations entre l'UE et le Japon ont abordé bon nombre de mesures non tarifaires qui avaient constitué un sujet de préoccupation pour les entreprises de l'Union, certaines prescriptions techniques et procédures de certification japonaises rendant souvent difficile l'exportation au Japon de produits européens qui présentent pourtant toutes les garanties de sécurité.
Non-tariff barriers – the EU-Japan negotiations addressed many non-tariff measures that had constituted a concern for EU companies, as some Japanese technical requirements and certification procedures often make it difficult to export safe European products to Japan.

Cela permet de réduire considérablement les coûts liés à la certification des produits européens exportés au Japon;
This reduces the costs of certification of European products exported to Japan considerably.

Grâce à l'accord, en outre, les véhicules fonctionnant à l'hydrogène approuvés dans l'UE pourront être exportés au Japon sans subir de modifications;
The agreement will also mean that hydrogen-fuelled cars that are approved in the EU can be exported to Japan without further alterations.

Par conséquent, il ne faudra plus changer l'étiquette de chaque vêtement exporté au Japon, comme c'était le cas auparavant;
Textiles labels therefore do no longer need to be changed on every single garment exported to Japan, as was the case before.

En outre, l'accord de partenariat économique prévoit également des règles générales sur certains types d'obstacles non tarifaires, ce qui permettra de créer des conditions de concurrence équitables pour les produits européens exportés au Japon, et renforcera la transparence et la prévisibilité:
In addition, the Economic Partnership Agreement also contains general rules on certain types of non-tariff barriers, which will help level the playing field for European products exported to Japan, and increase transparency and predictability:

Dans le cas du Japon, on sait très bien qu'aux premières étapes, nous nous sommes retrouvés face au triangle suivant: l'intérêt des Américains qui souhaitaient exporter au Japon, notre désir de rétablir nos exportations vers le Japon, et notre intérêt à exporter aux États-Unis.
In the case of Japan, it is well known that in the early stages, we found ourselves in a triangulation with the U.S. interest to export to Japan, our interest to re-establish export to Japan, and our interest in exporting to the United States.

Les exportations de l’Union vers le Japon devraient augmenter de 32,7 % et les exportations du Japon vers l’Union de 23,5 %.
It is expected that EU exports to Japan could increase by 32.7%, while Japanese exports to the EU would increase by 23.5%.

Nos exportations au Japon et dans les autres pays côtiers du Pacifique, exclusion faite des États-Unis, ont totalisé 16,9 milliards de dollars - soit six milliards de dollars de plus au Japon que dans les autres pays côtiers du Pacifique.
Our exports to Japan and other Pacific Rim countries, excluding the United States, amounted to $16.9 billion - that is, $6 billion more to Japan than to the other Pacific Rim countries.

Ce programme, intitulé "programme d'étude pour l'exportation au Japon" (EJSP), est destiné à permettre à ces cadres d'entreprises désireuses d'exporter au Japon qui ne disposent pas ou peu d'expérience directe du marché japonais de s'imprégner de la culture d'entreprise japonaise grâce à des exposés, des réunions et des voyages sur le terrain.
The scheme will give European business managers employed by companies with a strong interest in exporting to Japan, but with little or no direct experience of the Japanese market, the chance to immerse themselves in Japanese business culture through presentations, meetings and field trips. The Export to Japan Study Programme (EJSP) is sponsored by the Japan External Trade Organisation (JETRO).

Des cadres européens employés par des sociétés très intéressées par l'exportation au Japon mais dont l'expérience du marché japonais est faible ou nulle auront la possibilité de voyager au Japon avec le programme d'étude Exporter au Japon (EJSP).
European business managers employed by companies with a strong interest in exporting to Japan, but with little or no experience in the Japanese market, will have the opportunity to travel to Japan with the Export to Japan Study Programme (EJSP).