Vertaling van "exportations atteignaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

déficit à l'exportation | déficit d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation
export shortfall

base d'exportation [ gamme de produits d'exportation | gamme des exportations | moyens d'exportation | niveau des exportations ]
export base

déficit des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation | moins-value des exportations
shortfall in export earnings

Loi sur le développement des exportations [ Loi sur l'expansion des exportations | Loi créant la Société pour l'expansion des exportations et visant à faciliter et à accroître le commerce d'exportation au moyen d'assurance, de garanties, de prêts et d'autres mesures financières ]
Export Development Act [ An Act to establish the Export Development Corporation and to facilitate and develop export trade by the provision of insurance, guaranties loans and other financial facilities ]

autorisation d'exportation | licence d'exportation | permis d'exportation
export licence

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2011, année figurant dans la période pendant laquelle les aides ont été versées, la France était le deuxième producteur de lait de l'Union avec une production de 25,27 millions de tonnes, sur un marché où les échanges intracommunautaires atteignaient quelque 14 millions de tonnes, tant en importations qu'en exportations.
In 2011, which is one of the years during which the aid was paid, France was the second largest milk producer in the Union, with 25,27 million tonnes, on a market where intra-Community trade reached some 14 million tonnes, including both imports and exports.

La présence commerciale du Canada en Turquie a certainement augmenté récemment, puisqu'à la fin de l'an dernier, comme l'indiquaient les représentants de l'EDC, nos exportations atteignaient 1,2 milliard de dollars.
Certainly, Canada's business presence in Turkey has grown in recent years to the extent that, by the end of last year, as EDC mentioned, our exports have reached $1.2 billion.

Au cours des dernières années, ses exportations atteignaient deux ou trois millions de tonnes. Le marché d'orge fourragère représente, à lui seul, de 9,5 à 10 millions de tonnes.
In recent years it has done 2 or 3 million tonnes and the feed market alone is consuming about 9.5 to 10 million tonnes.

Les exportations sud-africaines vers d’autres pays atteignaient en revanche des niveaux nettement plus élevés que les exportations vers l’Union et semblaient ne pas être effectuées à des prix de dumping.
South African exports to other countries were however at significantly higher levels than exports to the Union and appeared not to be at dumped prices.

En 2010, les exportations de produits agricoles européens vers la Suisse atteignaient une valeur de 6,3 milliards d'EUR, faisant de ce pays le troisième plus grand marché d'exportation pour les produits agricoles de l'Union.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.

Il a été vérifié, pour chaque type vendu par Heze sur son marché intérieur et jugé directement comparable au type vendu à l’exportation vers l’Union, si les ventes intérieures atteignaient un volume représentatif au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
For each type sold by Heze on the domestic market and found to be directly comparable with the type sold for export to the Union, it was established whether domestic sales were sold in representative volume for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.

Pour illustrer à quel point le marché de l'exportation du porc canadien a augmenté, reportez-vous à la quatrième page qui montre qu'en 1991, les exportations atteignaient moins de un 0,5 milliard de dollars, alors qu'en 1997, elles atteignaient 1,37 milliard, ce qui n'inclut pas le porc sur pied exporté.
Just to show how rapidly we have seen our export markets increase for Canadian pork, the fourth page gives you a 1991 figure of less than $0.5 billion, which climbed in 1997 to $1.37 billion of pork exports. And this does not include the live animals that are being shipped.

En 2002, la Croatie a exporté vers l'UE pour 2,74 milliards d'euros tandis que ses importations atteignaient 6,32 milliards d'euros.
In 2002, Croatian exports to the EU amounted to EUR2.74 billion while imports reached EUR6.32 billion.

En 1996-1997, les exportations atteignaient 1,3 million de tonnes, ce qui représentait environ 5 p. 100 de toutes les exportations.
In 1996-97 the figure was 1.3 million tonnes. This represents about 5% of total exports.

En 1989, les importations de marchandises de la Communauté se sont élevées à 429 milliards d'écus, alors que les exportations atteignaient 392 milliards (déficit : 37 milliards d'écus); 81 % de ces échanges ont - 3 - eu lieu avec des partenaires du GATT, le reste représentant essentiellement des échanges avec l'URSS et avec les pays exportateurs de pétrole non signataires du GATT.
In 1989, EC merchandise imports were ECU 429 billion against ECU 392 billion for exports (deficit ECU 37 billion), 81% of this trade was with GATT partners, the rest mainly trade with the USSR and oil-exporting non-GATT members.