Vertaling van "exportations africaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Organisation commune africaine et mauricienne [ OAMCE | OCAM | OCAMM | Organisation africaine et malgache de coopération économique | Organisation commune africaine, malgache et mauricienne | UAMCE | Union africaine et malgache | Union africaine et malgache de coopération économique ]
African and Mauritian Common Organisation [ African and Mauritian Common Organization | Afro-Malagasy Organization for Economic Cooperation | Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation | AMCO | OAMCE | UAMCE ]

Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]
African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]

Banque africaine d'import-export | AFREXIMBANK [Abbr.]
African Export-Import Bank | AFREXIMBANK [Abbr.]

Banque africaine d'import-export
African Export-Import Bank

rift est-africain [ Rift est-africain | rift Est-africain | grand rift est-africain | vallée du grand rift | vallée du rift africain ]
East African Rift [ East African Rift Valley | East African rift system ]

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

Union nationale africaine du Kenya | Union nationale africaine kenyane | Union nationale kenyane et africaine | KANU [Abbr.]
Kenya African National Union | KANU [Abbr.]

Est-Africain [ Est-Africaine | Africain de l'Est | Africaine de l'Est ]
East African

pays africain
African country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous avons désormais la possibilité de sceller des accords qui garantiront aux principales exportations africaines l’accès nécessaire à un marché de 500 millions de consommateurs, tout en permettant à nos partenariats en matière de commerce et de développement d'avancer.
“We now have the opportunity to seal agreements that will ensure the necessary access to a market of 500 million consumers for key African exports, while bringing our trade and development partnership to a more advanced stage.

Conformément au cadre du PDDAA et à la Déclaration de Malabo, elles ont réaffirmé leur soutien à l'ambition de tripler le commerce intra-africain de produits agricoles d'ici 2025, et d'augmenter la valeur ajoutée des exportations vers l'UE. Elles concentreront leur soutien sur le cadre de résultats du PDDAA afin d'atteindre les objectifs de Malabo dans les domaines de la productivité, du commerce intra-africain et du développement de la chaîne de valeur, du changement climatique, de la résilience et de l'agriculture durable, ainsi que la promotion des investissements du secteur privé responsable dans l'agriculture africaine.
In line with the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) framework and the Malabo Declaration, they reaffirmed their support regarding the ambition to triple intra-African trade in agricultural products by 2025 and to increase value-added exports to the EU.They will focus their support to CAADP Result Framework in order to reach the Malabo targets in the areas of productivity, Intra-Africa Trade and value Chain development, Climate change, Resilience and Sustainable Agriculture as well as promoting responsible private sector investment in African agriculture.

Les agents des douanes des États parties africains sont mieux à même de comprendre et de gérer les tâches en rapport avec l'importation/exportation de produits chimiques inscrits et la coordination avec les autorités nationales.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities

Elle m’a demandé de souligner le point suivant, qui est abordé dans le rapport: il s’agit de l’importance pour l’Afrique du développement de sa propre stratégie à l’égard de la Chine, à savoir que cette stratégie peut renforcer la nature réciproque des relations commerciales entre la Chine et l’Afrique si elle privilégie une plus grande participation des travailleurs africains dans les projets chinois en Afrique, une plus grande disposition de la part de la Chine à transférer la technologie et un meilleur accès aux marchés chinois pour les exportations africaines.
She asked me to stress this point which we have included in the report: it is about the importance for Africa of developing its own strategy towards China, noting that such a strategy can enhance the reciprocal nature of trade relations between China and Africa if it is focused on greater participation by African workers in Chinese projects in Africa, greater willingness on the part of China to transfer technology, and better access to Chinese markets for African exports.

De plus, la communauté internationale n’a pas su établir d’entente mondiale de commerce pouvant réduire les obstacles aux exportations africaines et éliminer les subventions aux pays riches qui faussent l’économie mondiale.
The international community has also been unable to deliver a world trade agreement that lowers barriers to African exports and eliminates subsidies in rich countries that have distorted the world economy.

L'UE a pris acte des préoccupations exprimées par la partie africaine sur la question de l'incidence négative que pourrait avoir sur les exportations africaines le projet de législation de l'UE concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques.
The EU took note of the concerns raised by the African side on the issue of the potential negative impact on African exports of the draft EU legislation on the registration, evaluation and authorisation of chemical substances.

Par ailleurs, à peu près un tiers des exportations des pays africains vers l’Union sont agricoles, ce qui fait d’ailleurs de notre marché le plus important débouché pour les exportations africaines.
Furthermore, around one third of exports from African countries to Europe consist of farm produce, which also makes our market the major outlet for African exports.

Certes, l'UE fait mieux que les autres (accueille 67 % des exports africaines contre 27 % pour les US), mais cela ne suffit pas à assurer le développement de ces pays ;
While the EU is not doing badly in comparative terms - it takes 67% of Africa's exports, as opposed to the United States' 27% - this is not enough to provide a basis for development.

La problématique du coton, révélée au grand jour lors de la conférence ministérielle OMC de Cancun, en septembre 2003, a bien démontré la volonté de certains pays africains de ne plus exporter seulement de la fibre à faible valeur ajoutée, mais de vendre des tissus ou des vêtements.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.

Le seul élément défavorable de l'environnement international dont l'Afrique n'ait pas ou peu souffert est la montée des pressions protectionnistes : les exportations africaines vers la Communauté se sont trouvées protégées par le régime contractuel de Lomé.
The only internaitonal problem which ahs not affected Africa too badly is theupsurge of protectionist pressures. Africa's exports to the Community are safeguarded by the contractual Lomé arrangements.