Traduction de «exportation de produits de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exportation de produits de base
commodity exports

spécialiste en import-export de produits à base de tabac
assistant import export specialist in tobacco products | trainee import export specialist in tobacco products | import export specialist in tobacco products | trainee export specialist in tobacco products

échange de créances contre une participation aux recettes d'exportation de produits de base | swap de créances contre recettes
debt commodity swap

recette tirée de l'exportation de produits de base autres que le pétrole
non-oil commodity earning

conversion de dette en recettes d'exportation de produits de base
debt-commodity swap

exportations de produits de base
commodity exports

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

produit de base [ bien primaire | produit primaire ]
primary product [ commodity | primary good ]

négociante grossiste en produits à base de tabac | négociant grossiste en produits à base de tabac | négociant grossiste en produits à base de tabac/négociante grossiste en produits à base de tabac
graduate wholesale merchant in tobacco products | senior wholesale merchant in tobacco products | trainee wholesale merchant in tobacco products | wholesale merchant in tobacco products

produit sur écart | produit à base d'écart | produit basé sur un écart
spread product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que l'exportation des produits de base est moins importante pour nous qu'elle ne l'était il y a 10 ou 15 ans, mais elle constitue encore 30 à 35 p. 100 de nos exportations, et même 40 à 45 p. 100 si on inclut certains produits de base fortement transformés.
While it is true that commodity exports are less important to us than they were 10 or 15 years ago, they still do constitute 30 per cent to 35 per cent of our exports. If you include some more highly fabricated commodities, that amount would rise to 40 per cent to 45 per cent.

On dit que le Canada est maintenant une économie infoculturelle; c'est partiellement vrai, mais il reste que 40 p. 100 de nos exportations sont des exportations de produits de base et que nous sommes extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours mondiaux des produits de base.
People say that Canada is now an information-based economy. That is partly true, but it remains the fact that 40 per cent of our exports are commodities.

Pour ma part, je m'intéresse davantage aux coûts économiques ainsi qu'aux risques découlant des fluctuations dans la demande étrangère, des changements technologiques chez les utilisateurs des produits exportés, des changements technologiques dans la conception ou le remplacement de ces produits, et des conséquences non souhaitées d'un essor des exportations de produits de base pour d'autres secteurs de l'économie, ce que j'ai appelé la désindustrialisation issue du développement des ressources.
I'm more interested in the economic costs and the risks that we face resulting from changes in foreign demand, changes in technology that use the staple export, changes in the technology that produces the staple or substitutes to the staple, and the unintended consequences of a boom in staples exports on other sectors of the economy, or what I've called resource-driven deindustrialization.

Comme le corrobore notamment le 12e plan quinquennal en faveur de l’industrie de l’aluminium (2011-2015), dans lequel le gouvernement chinois indique explicitement son intention d’«ajuster les abattements d’impôts et de taxes à l’exportation, ainsi que les autres leviers économiques, et contrôler strictement le montant total d’expansion et les exportations des produits de base», l’intervention significative de l’État, telle que décrite ci-dessus, est clairement assumée.
That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

En dehors du tourisme et des exportations de produits de base, l'activité économique reste concentrée sur des biens et des services non exportables.
Besides tourism and exports of commodities, economic activity remains concentrated on non-tradable sectors.

Il convient de prévoir dans le certificat de nouvelles exigences en rapport avec le statut au regard de l'ESB des pays tiers pour l'exportation de produits à base de viande et de boyaux traités vers la Communauté.
New requirements with regard to the BSE status of third countries to export meat products and treated intestines to the Community should be included in the certificate.

[5] Andrew Jackson a informé le Comité que les exportations de produits de base aux pays autres que les États-Unis étaient également touchées par le changement de la valeur du dollar américain, puisque le prix de ces produits de base est établi en dollars américains.
([5]) Andrew Jackson informed the Committee that commodity exports to countries other than the U.S. were also affected by the change in the value of the U.S. dollar, since those commodities are priced in U.S. dollars.

Au début de l'enquête, Nufarm Malaysia avait affirmé que ni elle ni aucune de ses filiales liées n'avait à aucun moment exporté des produits à base de glyphosate, directement ou indirectement, vers un pays dans la Communauté.
Nufarm Malaysia had stated at the beginning of the investigation that neither it nor any related subsidiary company of Nufarm Malaysia had at any time exported any glyphosate products, either directly or indirectly, to any country in the Community.

considérant qu'à l'expiration de ce délai il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires d'exporter des produits à base de viande vers la Communauté européenne;
Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export meat products to the Community;

C'était déjà la tendance en Chine depuis quelques années, et cela a permis à l'Australie d'y exporter davantage de produits de base, notamment du minerai de fer. Nous pensons donc que, puisque le gouvernement chinois continue de mettre l'accent sur le développement des infrastructures, nos exportations de produits de base en bénéficieront.
That has meant a growing market for Australian exports of commodities, particularly iron ore, and we would expect, with the continuing focus on infrastructure development, that Australian commodity exports would benefit.