Vertaling van "exportateurs étrangers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exportateur étranger
foreign exporter

exportateur à croissance rapide [ exportateur dynamique | exportateur en expansion rapide | exportateur très dynamique | pays dont les exportations se développent rapidement | pays s'affichant rapidement comme exportateur ]
fast-growing exporter

Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers
New Exporters to Overseas Markets

système d'autocertification de l'origine par les exportateurs enregistrés | système des exportateurs enregistrés | système électronique des exportateurs enregistrés | système REX
electronic system of registered exporters | registered exporter system | REX system | system of self-certification of origin by registered exporters

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

pays exportateur de capital | pays exportateur de capitaux
capital-exporting country

réexamen au titre de nouvel exportateur | réexamen concernant un nouvel exportateur
new exporter review

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conclus en disant que MEC reconnaît et applaudit le rôle de premier plan que joue le gouvernement pour aider les manufacturiers et exportateurs canadiens à prendre de l'expansion dans les marchés mondiaux grâce à des accords qui ouvrent l'accès aux marchés étrangers aux exportateurs canadiens et, réciproquement, celui de nos marchés aux exportateurs étrangers.
In conclusion, CME recognizes and applauds the government's leadership in helping Canadian manufacturers and exporters grow their business in global markets through market access agreements that open foreign markets on a reciprocal basis to Canada exporters.

(5) Lorsqu’un exportateur étranger a expédié au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou constitue un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire ou qui n’est pas conforme à la Loi ou à ses textes d’application, le ministre peut révoquer, aux fins de l’importation de choses de cet exportateur, ou aux fins de l’importation de choses à partir du pays ou du lieu d’origine ou de réexpédition de la chose, tout permis délivré à une personne ou refuser de lui en délivrer un à l’égard de ces choses jusqu’à ce que les conditions suivantes soient réunies :
(5) Where a foreign exporter has shipped to Canada any thing that is a pest, infested or a biological obstacle to the control of a pest or that contravenes any provision of the Act or any regulation or order made thereunder, the Minister may revoke a permit issued to any person, or refuse to issue a permit in respect of a thing to any person, to import from that foreign exporter or from the country or place of origin or reshipment until

En l'absence d'un programme efficace de garanties à moyen terme, l'exportateur canadien n'a souvent accès qu'à une seule offre de financement celle de la SEE , alors que les exportateurs étrangers qui sont ses compétiteurs fonctionnent dans un environnement où les banques rivalisent entre elles pour faire l'offre de financement la plus attrayante.
Because of the lack of an effective medium-term guarantee program, the Canadian exporter often has only one financing offer, the EDC offer, whereas the competing foreign exporter has a number of banks competing to put forward the best financing offer.

Les exportateurs étrangers semblent tirer parti d'un écart relatif dans le niveau de protection de l’UE, en réduisant dans les préparations la proportion de viande ou d'abats de volaille à moins de 57 %, ce qui les fait relever de la ligne tarifaire voisine.
Foreign exporters seemed to take an advantage of a relative gap in the level of protection by reducing chicken meat/offal content in preparations to under 57%, thus qualifying for a bordering tariff line.

Le fait que leurs homologues étrangers ne travaillent pas avec les mêmes règlements donne aux exportateurs étrangers un avantage compétitif inéquitable.
The fact that their foreign counterparts do not work under the same regulations gives overseas exporters an unfair competitive advantage.

6. rappelle qu'en tant que plus gros importateur et exportateur mondial de marchandises, premier exportateur de services, et deuxième destination et origine des investissements directs étrangers, l'Union est l'un des plus grands bénéficiaires de l'ouverture de l'économie mondiale; estime que dans ces conditions, il lui incombe largement de s'impliquer dans les questions internationales;
6. Points out that, as the world's largest exporter and importer of goods, largest exporter of services and second largest destination and origin of foreign direct investment, the European Union is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, the European Union has a strong responsibility for tackling global issues;

7. rappelle qu'en tant que plus gros importateur et exportateur mondial de marchandises, premier exportateur de services, et deuxième destination et origine des investissements directs étrangers, l'Union européenne est l'un des plus grands bénéficiaires de l'ouverture de l'économie mondiale; estime que dans ces conditions, il lui incombe largement de s'impliquer dans les questions internationales;
7. Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;

3. souligne l'importance croissante de l'UE en tant qu'acteur mondial et que grand bénéficiaire de l'ouverture de l'économie mondiale en sa qualité de principal exportateur et importateur de biens, en tant que principal exportateur de services, que deuxième grande destination et origine d'investissement directs étrangers; considère que, à ce titre, il incombe à l'Union de s'atteler aux problèmes mondiaux et de mettre en place des outils de politique économique extérieure commune permettant de gérer convenablement les effets extérieurs du marché unique;
3. Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;

En raison de l'absence d'un programme de garantie de durée moyenne efficace, les exportateurs canadiens n'ont souvent accès qu'à une seule possibilité de financement, l'offre de la SEE, tandis que les exportateurs étrangers concurrents ont le choix entre plusieurs offres de financement et peuvent choisir la meilleure.
Because of the lack of an effective medium-term guarantee program, the Canadian exporter often has only one financing offer, the EDC offer, whereas the competing foreign exporter has a number of banks competing to put forward the best financing offer.

D'abord et avant tout, la loi a pour objet d'aider les entreprises canadiennes en compensant le préjudice économique résultant du dumping ou de la sous-évaluation pratiqués par des exportateurs étrangers. Elle vise aussi, dans le cas de subventions, à remédier aux effets dommageables des pratiques des gouvernements étrangers.
First and foremost, this law is intended to assist Canadian enterprises by offsetting the injurious economic effects resulting from dumping or underpricing practices of foreign exporters, or in the case of subsidies, to remedy the injurious effects of the subsidy practices of foreign governments.