Vertaling van "export italia avait " (Frans → Engels) :

Export Italia avait conclu, avec de nombreuses entreprises italiennes de grande distribution et de distribution organisée, des accords en vertu desquels elle octroyait un rabais aux distributeurs qui ne mettaient pas en vente des boissons au cola autres que "Coca-Cola".
Export Italia concluded agreements with many large distribution companies. It would grant a rebate to distributors selling only Coca-Cola.

En septembre 1987, San Pellegrino S.p.A (Italie) a saisi la Commission d'une plainte qui faisait valoir que The Coca-Cola Export Corporation - Filiale Italiana (ci-après "Export Italia") avait pratiqué un système de rabais de fidelité (c'est-à-dire,de remises liées à la condition que l'acheteur vende exclusivement le produit spécifié dans l'accord, à l'exclusion de tout produit concurrent) et avait ainsi violé les articles 85 et 86 du Traité CEE.
In September 1987, San Pellegrino S.p.A (Italy) lodged a complaint with the Commission alleging that the Coca-Cola Export Corporation - Filiale Italiana (hereinafter "Export Italia") was applying a fidelity rebate system (i.e., discounts conditional on the customers selling only the product specified in the agreement, therefore excluding any competing product) and was thus infringing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.