Traduction de «explosives et pacifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosion nucléaire pacifique | ENP [Abbr.]
nuclear explosion for peaceful purposes | peaceful nuclear explosion | PNE [Abbr.]

explosions nucléaires à des fins pacifiques | explosions nucléaires pacifiques | ENP [Abbr.]
nuclear explosions for peaceful purposes | peaceful nuclear explosions | PNE [Abbr.]

Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Traité sur les explosions nucléaires pacifiques
Peaceful Nuclear Explosions Treaty | PNE Treaty | Treaty Between the USA and USSR on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes | PNE [Abbr.]

Traité sur les explosions nucléaires pacifiques | PNET
Peaceful Nuclear Explosion Treaty | PNET

Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques [ PNET | Traité sur les explosions nucléaires à but pacifique | Traité sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques ]
Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes [ Peaceful Nuclear Explosions Treaty ]

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

Groupe consultatif ad hoc sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques
Ad Hoc Advisory Group on Nuclear Explosions for Peaceful Purposes

Accord de Cartagena sur les explosions nucléaires dans le Pacifique
Cartagena Agreement on Nuclear Explosions in the Pacific

Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Loi sur l'énergie atomique [ LEA ]
Federal Act of 23 December 1959 on the Peaceful Use of Atomic Energy | Atomic Energy Act [ AtA ]

moyens pacifiques
peaceful means

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces consultations permettent entre autres de faire concorder les registres détaillés des transferts de produits nucléaires visés par l'accord et de s'assurer que les partenaires restent pleinement conscients de la grande priorité que le Canada attache au fait que la coopération dans ce domaine serve exclusivement des fins non explosives et pacifiques.
These provide an opportunity among other things to reconcile the detailed records of transfers of nuclear items subject to the agreement and to ensure that Canada's partners remain fully conscious of Canada's high priority to ensuring that nuclear co-operation is used only for peaceful and non-explosive end uses.

Dans le cas des matières nucléaires, l'application de garanties intégrales par l'Agence internationale permet de vérifier la conformité avec l'engagement contenu dans les accords de coopération nucléaire bilatéraux du Canada en ce qui a trait aux applications non explosives et pacifiques.
With respect to nuclear material, compliance with the peaceful non-explosive end uses commitment in Canada's bilateral nuclear co-operation agreements is verified through the implementation by the IAEA of what is called full-scope safeguards.

Dans ces accords, on retrouve les engagements suivants: des assurances que les exportations nucléaires canadiennes ne seront destinées ultimement qu'à des fins non explosives et pacifiques; le Canada contrôlera le retransfert à des tiers de tout produit canadien assujetti à l'accord de coopération nucléaire; le Canada contrôlera le retraitement de tout combustible irradié canadien ainsi que le stockage et l'utilisation ultérieurs de tout plutonium séparé; le Canada contrôlera la production d'uranium canadien hautement enrichi ainsi que le stockage et l'utilisation ultérieurs de cet uranium; advenant que l'Agence internationale de l'énergie atomique soit incapable d'appliquer des garanties dans le pays partenaire, le Canada sera autorisé à appliquer des garanties bilatérales; des assurances que des mesures appropriées de protection matérielle seront appliquées aux produits nucléaires canadiens pour empêcher qu'ils soient volés ou utilisés à mauvais escient.
The commitments in these agreements include: assurances that Canadian nuclear exports will be used only for peaceful non-explosive end uses; Canadian control over the re-transfer to a third party of any Canadian items subject to the nuclear co-operation agreement; Canadian control over the reprocessing of any Canadian spent nuclear fuel and over the storage and subsequent use of any separated plutonium; Canadian control over the high enrichment of Canadian uranium and the subsequent storage and use of the highly enriched uranium; agreement that, in the event the IAEA is unable to apply safeguards in the partner country, that Canada will be permitted to carry out bilateral safeguards; and assurances that adequate physical protection measures will be taken with respect to Canadian nuclear items so as to ensure that they will not be stolen or otherwise misused.

Le premier est de faire en sorte que les exportations nucléaires canadiennes ne servent ultimement qu'à des fins non explosives et pacifiques et qu'elles ne contribuent d'aucune façon au développement d'un dispositif nucléaire explosif.
The first is to ensure that Canadian nuclear exports are used only for peaceful, non-explosive end-uses and that they do not contribute in any way to the development of a nuclear explosive device.

27. exprime ses condoléances aux proches des plus de 173 victimes des explosions qui ont détruit la ville portuaire de Tianjin le 12 août 2015 et qui ont entraîné le déplacement de milliers de résidents; prend acte du nombre croissant de grandes manifestations pacifiques en faveur de l'environnement dans différentes parties du pays; dénonce l'entreposage illégal de milliers de tonnes de substances chimiques hautement toxiques à une distance illégale de moins de 600 mètres de zones habitées; considère que la couverture médiatique officielle lente et dissimulatrice de la catastrophe de Tianjin est très contre-productive, d'autant plus qu'elle s'est accompagnée de mesures de censure prises à l'encontre de la couverture médiatique de cette immense tragédie au niveau social; souligne qu'il est important de mettre en œuvre toutes les normes de sécurité industrielle conformément à la législation chinoise et internationale et appelle le gouvernement chinois à renforcer les normes en matière d'environnement et de sécurité pour les produits dangereux, en les harmonisant dans un premier temps avec les propres lois du pays;
27. Expresses its sympathy with the families and friends of the more than 173 victims of the devastating explosions in the port city of Tianjin on 12 August 2015, which displaced thousands of residents; notes the increasing number of peaceful mass environmental protests in different parts of the country; points to the illegal storage of thousands of tonnes of highly toxic chemicals at the illegal distance of less than 600 m from residential areas; regards the slow and secretive official information policy concerning the Tianjin disaster as highly counterproductive, particularly in combination with the censorship of social media reports of this major tragedy; underlines the importance of the implementation of all industrial safety standards in accordance with Chinese and international legislation, and calls on the Chinese government to raise safety and environmental standards of hazardous productions, bringing them in line with China’s own laws in the first place;

Depuis 1974, quand l'Inde a fait exploser sa prétendue bombe nucléaire pacifique à l'aide de la technologie transmise de bonne foi par le Canada à des fins pacifiques, le Canada a tenu—il est même à l'avant-garde du mouvement—à défendre et à adhérer à un régime vigoureux de non-prolifération nucléaire.
Ever since 1974, when India detonated a so-called peaceful nuclear explosion using nuclear technology transferred in good faith by Canada for peaceful purposes, Canada has been determined—in fact it has been in the forefront—in ensuring that we promoted and were part of a strong nuclear non-proliferation regime.

A. considérant que, depuis le début de la répression violente à l'encontre des manifestants pacifiques en Syrie, en mars 2011, plus de 26 000 personnes ont été tuées, et les actes d'une rare violence - y compris l'utilisation de l'artillerie lourde et des bombardements dans des zones fortement peuplées, y compris à Damas et à Alep - ne cessent de s'accroître, comme les massacres horribles auxquelles se livrent l'armée syrienne, les forces de sécurité et le shabiha; considérant que des hommes, des femmes et des enfants ont été victimes de plusieurs massacres et d'assassinats ciblés; considérant que l'on constate une escalade tragique de la torture, des arrestations massives et de la destruction de vastes zones peuplées; considérant que, sur tout le territoire de la Syrie, des villes et des localités sont assiégées et bombardées par les forces gouvernementales, qui vont jusqu'à utiliser les hélicoptères et les avions de chasse; considérant que la militarisation croissante du conflit ne fait qu'accroître le risque d'explosion d'une guerre civile et alimenter les conflits sectaires;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 more than 26.000 people have been killed, heavy violence - such as the use of heavy artillery and shelling against populated areas, including in Damascus and Aleppo - and horrific killings by the Syrian army, security forces and the Shabiha have continuously increased; whereas there have been several massacres and targeted (point-blank) killings of men, women and children; whereas torture, mass arrests and wide-spread destruction of populated areas has dramatically escalated; whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege and bombarded, also by helicopters and fighter jets, by government-led forces; whereas the growing militarisation of the conflict has increased the risk of civil war as well as instilling sectarian conflict;

J. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au leader de l'opposition, M. Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,

I. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au chef de l'opposition Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,

§ l'élaboration d'initiatives et de plans d'urgence conjoints destinés à faire face aux situations de crise dans les différents pays afin d'éviter toute explosion ou, le cas échéant, œuvrer à leur résolution pacifique et négociée, la création conjointe d'un Centre euro-latino-américain de prévention des conflits établi dans la région andine.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.