Vertaling van "explosion comme celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition [ explosion de vapeur en expansion à partir de liquide en ébullition | vaporisation explosive | explosion de rupture | explosion due à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition | explosion de vapeurs en expansion d'un liquide en ébullition | liquide bouillan ]
boiling liquid expanding vapour explosion [ BLEVE | boiling liquid expanding vapor explosion ]

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

contre-explosion | explosion de fumée | explosion renversée
back draft | back-draft

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

explosion de fumée | contre-explosion | explosion renversée
back draft | backdraft

distance explosive fractionnée [ distance explosive témoin | distance explosive en série | éclateur multiple | éclateur fractionné | éclateur témoin | éclateur en série ]
multiple spark gap [ series spark gap ]

Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques [ PNET | Traité sur les explosions nucléaires à but pacifique | Traité sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques ]
Treaty on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes [ Peaceful Nuclear Explosions Treaty ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

engin non explosé | munition explosive non explosée | munition non éclatée | munition non explosée | ENE [Abbr.] | MNE [Abbr.] | UXO [Abbr.]
unexploded explosive ordnance | unexploded object | unexploded ordnance | UXO [Abbr.]

matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive | ATEX [Abbr.]
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 1985 à 1998, celle-ci est passée de 203 à 298 millions de tep alors que le nombre de véhicules, particuliers et utilitaires, a augmenté de 132 à 189 millions, avec en parallèle l'explosion des transports aériens.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.

Nous savons que bien des Canadiens craignent l'incidence que pourrait avoir un accident de forage dans l'Arctique ou une explosion comme celle de la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe.
We know that there is great concern among many Canadians on what would happen if there were an accident drilling in the Arctic or a blowout like the Deepwater Horizon blowout in the Gulf.

Malgré la violence et les menaces des Talibans et malgré des explosions comme celle qui a tué quatre enfants, des garçonnets, plus tôt aujourd'hui à l'école primaire d'Herat, les Afghans veulent un meilleur avenir et l'instruction en est la clé.
Despite Taliban violence and threats and despite explosions like the one that killed four children, boys, earlier today in a Herat primary school, Afghans want a better future, and education holds the key.

Nous pensons entre autres aux atrocités commises par les attentats suicides en Israël, aux explosions comme celle du vol d'Air India et du métro de Londres ainsi qu'aux détournements d'avion et aux carnages comme ceux du 11 septembre.
We think, for instance, of atrocities such as suicide bombings in Israel, bombings like Air India and the London underground, or hijackings and carnage such as 9/11.

Le principal impact scientifique actuel est de tenter de comprendre les réactions nucléaires qui se produisent dans les très grosses explosions, comme celles des supernovas, des novas, des explosions de rayons X, des répétiteurs de rayons gamma.
The main scientific impact at the moment is trying to understand the nuclear reactions that occur in very big explosions, like supernovas, novas, x-ray bursters, gamma ray bursters.

Nous ne devons pas non plus oublier les situations potentiellement explosives, comme celle du Sahara occidental, qui bloque la création de l’Union du Maghreb arabe, si nécessaire afin que l’union économique et politique du Maghreb ainsi que sa relation avec l'Union européenne soient véritablement ce qu’elles doivent être.
Neither must we forget potentially explosive situations such as the Western Sahara, which is impeding the creation of the Maghreb Arab Union, which is so important if the economic and political union of the Maghreb and its relations with the European Union are really going to be what they should be.

- Ma pensée va aux victimes de l'explosion, à celles et à ceux qui sont morts en travaillant à l'usine AZF de Toulouse et qui rejoignent les rangs de tous ceux qui meurent tous les jours d'un accident du travail, parce que leurs entreprises ont privilégié le profit et pas la sécurité.
– (FR) My thoughts go to the victims of the explosion, to the men and women who died working at the AZF factory in Toulouse and who join the ranks of all those who die every day in a work-related accident because their companies have given priority to profit over safety.

Cela nous rend plus vulnérables face à une situation financière internationale explosive comme celle dont nous avons été témoins en 1998.
This makes us more vulnerable to the kind of volatile international financial situation that we witnessed in 1998.

13. appelle la Commission à encourager le respect de cette directive par la publication, dans un délai de trois mois, d'une liste des sites de l'Union européenne qui suscitent des inquiétudes ou qui, en cas d'accident, risquent de provoquer des dommages sur une échelle semblable à celle de l'explosion survenue à Toulouse;
13. Calls on the Commission to encourage compliance with the directive by publishing, within three months, a list of sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that brought about by the explosion in Toulouse;

Quel contrôle peut-il même exercer pour empêcher qu'une catastrophe, qui n'est malheureusement pas seulement écologique, comme celle de l'explosion de l'usine AZF à Toulouse puisse se produire ?
What control can the public even have over preventing a disaster, which, unfortunately, is not only ecological, such as that of the explosion at the AZF factory, from happening again?