Traduction de «exploration pétrolière au large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploration pétrolière au large [ mise en valeur d'hydrocarbures en mer ]
offshore hydrocarbon development [ off-shore hydrocarbon development ]

Rapport de la Commissaire - Résultats de l'examen public sur l'impact d'éventuelles activités d'exploration pétrolière au large du Cap-Breton
Commissioner's Report: Results of the Public Review on the Effects of Potential Oil and Gas Exploration Offshore Cape Breton

exploration pétrolière [ prospection pétrolière ]
petroleum exploration [ oil prospecting ]

permis d'exploration pétrolière et gazière au large des côtes
offshore oil and gas permit

exploration des ressources pétrolières | exploration du pétrole et du gaz naturel
oil exploration

exploration | recherche pétrolière
exploration | scouting for oil

Exploration minière et pétrolière
mining and petroleum exploration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Descripteur EUROVOC: gaz pollution des côtes pollution marine prévention de la pollution pollution par les hydrocarbures exploration pétrolière extraction du pétrole installation en mer
EUROVOC descriptor: gas coastal pollution marine pollution prevention of pollution oil pollution petroleum exploration extraction of oil offshore structure

Descripteur EUROVOC: ligne de transport adjudication de marché prospection minière exploration pétrolière service postal distribution d'énergie marché de services eau concession de services
EUROVOC descriptor: transport lines award of contract mineral prospecting petroleum exploration postal service energy distribution services contract water service concession

Il convient d’exclure la passation de marchés aux fins de l’exploration pétrolière et gazière, étant donné qu’il a été systématiquement constaté que ce secteur est soumis à une telle pression concurrentielle que la discipline de passation de marchés apportée par les règles de passation des marchés de l’Union n’est plus nécessaire.
It is appropriate to exclude procurement made for the purpose of exploring for oil and gas as that sector has consistently been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Union procurement rules is no longer needed.

3. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux marchés passés dans un but d’exploration pétrolière ou gazière.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts awarded for the purpose of exploring for oil or gas.

Les eaux usées non traitées et les déchets solides provenant de sources principalement terrestres, les écoulements d’engrais dus aux activités agricoles et l’eutrophisation qui en résulte, l’introduction d’espèces envahissantes par le biais des eaux de déballastage et la pollution due à l’exploration pétrolière et gazière ne font qu’aggraver la situation.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.

Toutefois, les exigences de l’Union en matière de participation du public ne s’appliquent pas à toutes les opérations d’exploration pétrolière et gazière en mer.
However, not all exploratory offshore oil and gas operations are covered by existing Union requirements on public participation.

Participation du public en ce qui concerne les effets sur l’environnement d’opérations planifiées d’exploration pétrolière et gazière en mer
Public participation relating to the effects of planned offshore oil and gas exploration operations on the environment

«installations pétrolières et gazières»: un équipement fixe ou mobile, ou une combinaison d’équipements interconnectés en permanence par des passerelles ou par d’autres structures, utilisés pour des opérations pétrolières ou gazières en mer ou en liaison avec ces opérations; les «installations pétrolières et gazières» comprennent les unités mobiles de forage en mer si elles sont positionnées au large aux fins du forage, de la production ou d’autres activités connexes aux opérations pétrolières ou gazières en mer, ainsi que les infrastructures et équipements destinés à acheminer la production pétrolière et gazière jusqu’à la terre ou aux terminaux terrestres.
‘oil and gas installation’ means a stationary fixed or mobile facility, or a combination of facilities permanently interconnected by bridges or other structures, used for offshore oil or gas operations or in connection with those operations; ‘oil and gas installation’ includes mobile offshore drilling units only if they are stationed in offshore waters for drilling, production or other activities associated with offshore oil or gas operations, as well as infrastructure and facilities used to transport the oil and gas onshore and to onshore terminals.

Les conséquences négatives sur les écosystèmes marins peuvent être dues, non seulement aux activités de pêche, mais aussi à d'autres activités humaines, comme la pollution par des substances dangereuses ou radioactives, l'eutrophisation par un apport excessif de nutriments et les perturbations physiques causées par le dragage ou l'exploration pétrolière.
Marine ecosystems may be negatively affected not only through fisheries activities, but also through effects caused by other human activities, such as pollution by hazardous or radioactive substances, eutrophication through nutrient inputs, and physical disturbance caused by dredging and exploration for oil.