Traduction de «exploité le sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation du sentiment anti-britannique
tail twisting

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole
manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

exploitation distante | exploitation satellite | exploitation satellite autonome | exploitation satellite distante
satellite operation

charges d'exploitation | coût de fonctionnement | coût d'exploitation | coûts d’exploitation | dépenses de fonctionnement | frais de fonctionnement | frais d'exploitation
operating charges | operating costs | operating expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons exploiter le potentiel de l'éducation pour favoriser la cohésion sociale et un sentiment d'appartenance.
We need to harness the potential of education to foster social cohesion and a sense of belonging.

G. considérant que la campagne s'est déroulée dans une atmosphère tendue, des incidents violents de plus en plus nombreux survenant dans tout le pays et faisant plus de 82 morts; considérant que tant le PDP que l'APC ont été accusés d'exercer des intimidations à l'encontre de leurs opposants et d'attaquer les rassemblements de parti; considérant l'escalade de l'utilisation d'un langage provocateur et de l'exploitation des sentiments religieux, ethniques et locaux;
G. whereas the campaign was conducted in a tense environment with increasing violent incidents occurring across all parts of the country with more than 82 persons killed; whereas both PDP and APC were accused of intimidating opponents and attacking party rallies; whereas there was an escalation in the use of inflammatory language and in the use of religious, ethnic and sectional sentiments;

Au Pakistan, certains des partenaires ont eu le sentiment que la Commission aurait pu mieux exploiter son poids et sa position pour faire pression sur les gouvernements et plaider en faveur d’un meilleur accès humanitaire et sur les principaux problèmes rencontrés par la communauté humanitaire.
In Pakistan some partners felt that the Commission could better use its weight and position to put pressure on governments, and advocate for better humanitarian access and key issues affecting the humanitarian community.

Le télémarketing exploite ce sentiment, il exploite notre nature essentiellement polie, notre inéluctable souci de civisme, et c'est ce qui nous rend vulnérables en tant que consommateurs.
Telemarketing exploits this inhibition, exploits our basic politeness. The consumer's entirely decent desire to maintain a standard of civil behaviour makes him or her vulnerable.

Il n'est donc guère étonnant de constater que les nouveaux Canadiens sont tellement désespérés qu'ils font confiance à des consultants véreux, à des charlatans qui exploitent ce sentiment de désespoir.
Is it any wonder that there is so much desperation among new Canadians that they turn to these crooked consultants, these charlatans who prey on that desperation.

Des dirigeants irresponsables exploitent ces sentiments de nervosité, parfois même en ayant recours à d’importantes sources financières et à des réseaux terroristes.
Irresponsible leaders exploit these feelings of unrest, sometimes with the help of major financial sources and terrorist networks.

Il est regrettable que certains partis, comme le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) aux Pays-Bas, se servent de l’élargissement pour récupérer des électeurs en exploitant les sentiments d’angoisse des citoyens.
It is disappointing that some parties, such as the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the Netherlands, should seize upon enlargement as a means of regaining voters by exploiting public fears.

En centrant sur la politique d’immigration et d’asile, en exploitant le sentiment d’insécurité des citoyens, que génèrent le système capitaliste proprement dit et la libéralisation débridée, l’Union européenne se transforme de plus en plus en une forteresse, en une force coercitive interétatique visant à imposer le nouvel ordre dans le monde et à réprimer le mouvement populaire dans l’Union européenne elle-même.
The focus is on immigration and asylum policy and citizens' feelings of insecurity, generated by the capitalist system itself and unbridled liberalisation, are being exploited in order to turn the European Union into an ever stronger fortress, a transnational force of persecution to impose the new world order and suppress the grass-roots movement within the European Union itself.

La réponse du gouvernement a été d'exploiter ce sentiment.
The government's response was to appeal to that outrage.