Vertaling van "exploitations aurifères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actions aurifères [ valeurs aurifères | aurifères ]
gold shares [ golds ]

effluents des usines de concentration des minerais aurifères [ effluents des installations de traitement des minerais aurifères ]
gold mill effluents

champ aurifère de Krugersdorp [ champ aurifère de West Rand ]
Krugersdorp Goldfield [ West Rand Goldfield ]

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

minéralisation aurifère
gold mineralization

minerai aurifère concentré
gold concentrates

ceinture aurifère
gold belt

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

directeur d'exploitation viticole | responsable d'exploitation viticole | directeur d'exploitation viticole/directrice d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole
manager of a winery | winery manager | manager of a vineyard | vineyard manager

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais que la situation est difficile pour un certain nombre d'entreprises d'exploitation aurifère, mais comme Ed Huebert de la Mining Association of Manitoba l'a signalé, la plupart des exploitations minières traversent une période difficile.
I realize this places a strain on a number of gold mining companies. However as Ed Huebert of the Mining Association of Manitoba has pointed out, most mining operations are facing tough times.

En fait, une compagnie canadienne d'exploitation aurifère, Goldcorp Inc., a déclaré qu'en exploitant des gisements très riches, elle peut produire de l'or à 90 $ l'once, ce qui donne un ratio de marge bénéficiaire de 66 p. 100 même avec les faibles prix actuels.
One Canadian gold mining company, Goldcorp Inc., has indicated that by mining very rich grades of gold it can produce gold at $90 an ounce and provide a 66% profit margin even at today's low prices.

Carrières et exploitations minières à ciel ouvert lorsque la surface du site dépasse 25 hectares, installations d'extraction aurifère recourant à des bassins de cyanure, ou tourbières lorsque la surface du site d'extraction dépasse 150 hectares».
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, gold mines which use processes involving cyanide ponds, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares’.

Carrières et exploitations minières à ciel ouvert lorsque la surface du site dépasse 25 hectares, installations d'extraction aurifère recourant à des bassins de cyanure, ou tourbières lorsque la surface du site d'extraction dépasse 150 hectares".
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, gold mines which use processes involving cyanide ponds, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares".

Nous demandons une interdiction de l’utilisation du cyanure dans les exploitations aurifères. La Commission doit prendre des mesures à cet effet, étant donné l’accident dramatique de Baia Mare qui a eu de graves retombées, dues, précisément, à la présence de cyanure.
We are calling for a ban on the use of cyanide in gold mining and the Commission should take an initiative in that direction, given the previous massive accident in Baia Mare, which had serious repercussions, precisely as a result of the use of cyanide.

Les principales utilisations à l'échelle mondiale, à savoir l'orpaillage (exploitation artisanale de gisements aurifères essentiellement alluvionnaires et elluvionnaires pour en extraire le minerai d'or sous forme de poudres, paillettes, ou pépites), les piles et accumulateurs et l'industrie du chlore et de la soude, représentent plus de 75% de la consommation de mercure.
The main uses at global level, namely gold mining (small-scale mining of essentially alluvial and elluvial gold-bearing deposits to extract the ore in powder, flake or pellet form), batteries and accumulators and the chlor-alkali industry, together account for over 75% of mercury consumption.

Ne pas interdire l'exportation avant 2011, voilà qui équivaut quasiment à faire preuve de cynisme, dans la mesure où il serait ainsi possible d'exporter tout le mercure retiré du circuit avant cette date, et ce avec, trop souvent, des conséquences désastreuses dans des pays tiers (exploitation aurifère à ciel ouvert par exemple).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).

Tel l'exemple accablant, et pourtant quotidien et continu, des exploitations aurifères en Guyane française, vandalisant des pans entiers de domaines forestiers, et mortifères pour la flore, la faune, et les peuples indigènes : le mercure coule dans leur sol, leur sève et leur sang.
We have the appalling example of the gold mines in French Guiana, which are laying waste to vast swathes of forest, causing the death of the flora, fauna and the indigenous peoples, which are all suffering from the mercury contaminating their soil, their sap or their bloodstream.

La société Kinross est une société d'exploitation aurifère de taille moyenne qui s'est trouvée dans cette situation en Russie par suite d'une fusion en 1998 avec une société d'exploitation aurifère américaine, Amax Gold Corporation.
Kinross is a mid-sized gold company that finds itself in this position in Russia as a result of a merger that it entered into in 1998 with an American gold company called Amax Gold Corporation.