Traduction de «exploitations aquacoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef d'exploitation aquacole | cheffe d'exploitation aquacole
fish farm site manager | fishery site supervisor | aquaculture site supervisor | supervisor of aquaculture sites

agent aquacole | aquaculteur | employé d'élevage aquacole | responsable d'élevage aquacole | technicien d'élevage aquacole
aquaculture farmer

ouvrier aquacole en écloserie | ouvrier aquacole en écloserie/ouvrière aquacole en écloserie | ouvrière aquacole en écloserie
fish farm hatchery worker | aquaculture hatchery worker | aquatic animals hatchery worker

technicien aquacole en écloserie | technicien aquacole en écloserie/technicienne aquacole en écloserie | technicienne aquacole en écloserie
fish farm hatchery technician | technician in aquaculture hatchery | aquaculture hatchery technician | fish hatchery technician

établissement aquacole | établissement d'aquaculture | ferme aquacole | ferme d'aquaculture | installation d'aquaculture | station aquacole
aquaculture establishment | aquaculture farm | farm

programme d'exploitation de nouvelles espèces aquacoles
Aquaculture Species Development Program

concession aquacole [ bail aquacole ]
aquaculture lease

bassin aquacole [ étang aquacole ]
aquaculture pond [ aquaculture basin ]

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

charges d'exploitation | coût de fonctionnement | coût d'exploitation | coûts d’exploitation | dépenses de fonctionnement | frais de fonctionnement | frais d'exploitation
operating charges | operating costs | operating expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. L’aide n’est accordée que pour les contrats d’assurance des élevages aquacoles qui couvrent les pertes économiques, telles qu’elles sont visées au paragraphe 1, représentant plus de 30 % du chiffre d’affaires moyen annuel de l’exploitation aquacole, calculées sur la base du chiffre d’affaires moyen de l’exploitation aquacole au cours des trois années civiles précédant l’année au cours de laquelle les pertes économiques ont eu lieu.
4. Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses, as referred to in paragraph 1, exceeding 30 % of the average annual turnover of the aquaculture farmer, calculated on the basis of the average turnover of the aquaculture farmer over the three calendar years preceding the year in which the economic losses occurred.

4. L’aide relevant du présent article est également octroyée aux conjoints d’exploitants aquacoles indépendants ou, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, aux partenaires de vie des exploitants aquacoles indépendants dans les conditions visées à l’article 2, point b), de la directive 2010/41/UE.
4. Support under this Article shall also be granted to spouses of self-employed aquaculture farmers or, where and in so far as they are recognised by national law, to the life partners of self-employed aquaculture farmers, under the conditions laid down in point (b) of Article 2 of Directive 2010/41/EU.

On nous a dit que les exploitations aquacoles doivent être éloignées d’au moins un kilomètre des cours d’eau à saumon et les unes des autres (alors qu’en Norvège, par exemple, les exploitations aquacoles sont interdites à 20 kilomètres des rivières à saumon importantes), sans que cette limite de un kilomètre ait de justification scientifique.
We were told that fish farms are not permitted within 1 km of salmon streams and of each other (whereas Norway, for example, does not allow farms within 20 km of significant salmon-bearing streams), but yet there was no scientific justification for the 1 km minimum distance.

À l'heure actuelle, les exploitations aquacoles n'ont pas accès à bon nombre de programmes fédéraux qui appuient les exploitations aquacoles.
Aquaculture operations do not currently have access to many of the federal programs supporting agriculture operations.

J'ai appris du secteur aquacole du Canada que cette région de la Norvège a des courants d'eau chaude et que ses exploitations aquacoles sont semblables à celles du Canada. Bien que la région soit située au- dessus du Cercle arctique, l'eau y est chaude.
I'm told by the aquaculture industry in Canada that this area of Norway has the warm-water currents and that its aquaculture sites are similar to Canada's. Although it is above the Arctic Circle, the water is warm.

Cela a eu tendance à faire en sorte que les pisciculteurs pouvant survivre et les nouveaux entrants étaient ceux qui étaient capables de satisfaire aux exigences financières d'une exploitation conforme à la nouvelle réglementation, un aspect des plus nécessaires à l'exploitation aquacole moderne.
That tended to define entrants and people that could stay within the industry as those that were capable of meeting the financial requirements of operating according to the modern regulation, a very necessary aspect of a modern aquaculture operation.

3. Sans préjudice de l'article 35, paragraphe 6, du règlement de base, le soutien prévu à l'article 29 dudit règlement peut couvrir les investissements relatifs au commerce de détail sur place lorsque ce commerce fait partie intégrante de l'exploitation aquacole.
3. Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade forms an integral part of the aquaculture farm.

Une des grandes difficultés est la pénurie de données scientifiques objectives sur plusieurs questions environnementales et écologiques, notamment les effets écologiques et génétiques possibles des évasions de salmonidés sur les espèces locales, l’interaction entre les exploitations aquacoles et les mammifères et autres espèces aquatiques, l’incidence et la propagation de maladies entre populations d’élevage et populations sauvages, les risques écologiques que posent les déchets rejetés par les exploitations, etc.
A major problem is the dearth of objective, scientific information on a number of environmental and ecological issues. These include the potential ecological and genetic effects of escaped salmonids on local species, the interaction of fish farms with aquatic mammals and other species, the incidence and transfer of disease in farmed and wild stocks, and the environmental risks associated with the wastes discharged by farms, to name only a few.