Traduction de «exploitations agricoles conventionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

revenu de l'exploitation agricole [ revenu agricole ]
farm income [ agricultural income ]

superviseur d'engins d'exploitation agricole | superviseure d'engins d'exploitation agricole | superviseur d'engins agricoles/superviseure d'engins agricoles | superviseure d'engins agricoles
landbased machinery supervisor | tractor driver supervisor | land-based machinery supervisor | land-based machinery supervisors

gérante de ferme | gérante d'exploitation agricole | responsable d'exploitation agricole | responsable d'exploitations agricoles
agricultural operations manager | farming operations manager | agricultural manager | farm manager

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

direction de l'exploitation agricole | gestion de l'exploitation agricole
farm administration | farm management

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

gestion agricole [ gestion de l'exploitation agricole | direction des exploitations agricoles | administration de la ferme | exploitation de la ferme ]
farm management [ agricultural management ]

présenter les installations d’une exploitation agricole
present the facilities of the farm | presenting the farm facilities | present the farm facilities | running open-farm events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les pratiques agroenvironnementales favorables à la biodiversité, l’agriculture biologique est un secteur porteur en termes d’emploi, puisqu'elle attire de jeunes travailleurs et offre 10 à 20 % d’emplois en plus par unité de terre par rapport aux exploitations conventionnelles, tout en apportant une valeur ajoutée aux produits agricoles.
Among agri-environmental practices that support biodiversity, organic farming is a sector with positive employment trends that attracts younger workers, provides 10-20 % more jobs per land area than conventional farms, and creates added value for agricultural products.

Il convient d’encourager, entre autres choses, la production de biomasse grâce à un meilleur accès à l’eau et à l’amélioration d’autres facteurs pédologiques (structure et aération du sol, présence d’éléments nutritifs, valeur du pH, activité biologique du sol), l’emploi de grandes précautions dans le travail du sol, l’économie pastorale et l’exploitation durable des prairies, une production agricole intégrée, y compris les meilleures pratiques issues de l’agriculture biologique et conventionnelle, à savoir la rotation des cultures, la culture des légumineuses, la valorisation des déchets organiques et du compost, ainsi que l’aménagement de couverts végétaux hivernaux dans les champs.
Support should be given to the production of biomass by improving access to water and other soil factors (soil structure and aeration, availability of nutrients, pH value, biological activity of soil), careful tillage, pasture farming and sustainable management of grassland, integrated agricultural production, including best practices from organic and conventional farming, i.e. crop rotation, the cultivation of leguminous crops, the recovery of organic waste, composting and creating winter plant cover for fields, etc.

Par exemple, l'Institut Rodale a effectué des études comparatives de systèmes d'exploitation agricole depuis plus de 27 ans aux États-Unis; on compare les systèmes d'agriculture biologique avec ce qu'on appelle désormais « l'agriculture conventionnelle ».
For example, the Rodale Institute has been running comparative farming system trials for over 27 years in the United States, comparing organic farming systems with what we now term “conventional agriculture”.

8. invite la Commission à mener à bien rapidement le projet pilote tendant à la création d'un observatoire européen des prix et des marges agricoles – et à compléter cet instrument avec des données sur les prix, les marges et les volumes – pour la réalisation duquel le Parlement européen et le Conseil ont affecté 1 500 000 EUR de crédits au titre du budget 2010, à l'établir au sein de la Commission et à y inclure, en fonction des secteurs agricoles essentiels des États membres et des situations socioéconomiques, une comparaison des coûts de production durable et des prix départ exploitation selon qu'il s'agit de production conventionnelle ou éthique;
8. Calls on the Commission to swiftly carry out the pilot project on the creation of a European farm prices and margins observatory (supplemented by data on prices, margins and volumes) for which Parliament and Council adopted a EUR 1.5 million appropriation under the 2010 budget, to establish it within the Commission and to include a comparison of sustainable production costs and farm gate prices for conventional and ethical product differentiae in key farming sectors of Member States and social-economic situations;

2. encourage les efforts visant à développer les biotechnologies dans l'Union européenne de manière à rendre l'agriculture viable et vivable; considère que ces biotechnologies facilitent le développement de modes de production durables, un rendement accru et un accroissement de la qualité et de la diversité des produits, avec une consommation plus faible de nitrates et d'autres engrais, ainsi qu'une consommation d'eau rationnelle; souligne qu'il importe que l'agriculture conventionnelle et biologique demeure performante sur ses marchés; précise que la mise en oeuvre de nouvelles méthodes agricoles doit tenir compte en premier lieu de la demande du marché, si l'on veut assurer de la sorte une viabilité durable des exploitations agricoles;
2. Encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water ; underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets; points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings

L’industrie n’est pas sur un pied d’égalité avec la pêche au saumon sauvage ni avec les exploitations agricoles conventionnelles : elle fait donc face à un désavantage concurrentiel. – David Rideout, directeur exécutif, Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture, Délibérations, 1 mai 2001
This industry does not have parity with either the wild fishery or with terrestrial farms, so there is a competitive disadvantage.– David Rideout, Executive Director, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Proceedings, 1 May 2001

La proposition du rapporteur, que nous soutenons, vise à donner cette même possibilité aux exploitations agricoles conventionnelles et pour les exploitations s’inscrivant dans le cadre d’un programme agri-environnemental dans la perspective d’un vaste complexe de légumineuses fourragères, en se rappelant l’importance, comme nous l’avons proposé dans le cas du Portugal, des haricots, du lupin et du lupin jaune.
The rapporteur’s proposal, which I support, seeks to open up the same opportunity for conventional livestock farms and for farms covered by any agro-environmental programme in order to achieve a broad concept of fodder legumes, bearing in mind the importance, as we proposed for Portugal, of beans, sweet lupin and yellow lupin.

Une exploitation agricole optant pour une culture génétiquement modifiée ne peut plus revenir par la suite ? une agriculture conventionnelle ou biologique.
A farm that opts for a genetically modified crop cannot then revert to conventional or organic farming.

L'industrie n'est pas sur un pied d'égalité avec la pêche au saumon sauvage ni avec les exploitations agricoles conventionnel les: elle fait donc face à un désavantage concurrentiel.
This industry does not have parity with either the wild fishery or with the terrestrial farms, so there is a competitive disadvantage that this industry faces.