Traduction de «exploitation des succursales et formation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exploitation des succursales et formation
Branch Operations & Training

exploitation en succursale
branch operation

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage
flight training unit operator certificate

exploitation d'une succursale
operations of a branch

contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
dispute arising out of the operations of a branch,agency or other establishment

évaluation des programmes de formation (1) | exploitation des résultats (2)
training assessment process | training assessment

formation dans l'exploitation
training on the farm

formation du personnel d'exploitation
operational training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) dans le cas d’un demandeur de certificat d’exploitation d’unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré ou qui exploite une base secondaire, disposer d’un manuel d’exploitation de formation au pilotage qui satisfait aux exigences de l’article 406.61 et, dans le cas d’un demandeur qui dispense un cours intégré, un manuel de formation qui satisfait aux exigences de l’article 406.62;
(g) in the case of an applicant for a flight training unit operator certificate who conducts an integrated course or who operates a sub-base, a flight training operations manual that meets the requirements of section 406.61 and, in the case of an applicant who conducts an integrated course, a training manual that meets the requirements of section 406.62; and

Vous avez souligné un élément important en disant que l'exploitation de succursales par des banques étrangères n'a vraiment aucun lien avec les fusions, et il y a maintenant environ deux ans, si je ne me trompe, que le gouvernement a convenu de permettre aux banques étrangères d'exploiter des succursales.
I think you make an important point that foreign branch banking is really in no way connected to the mergers, and it has been a couple of years now, if I'm not mistaken, since the government first agreed to permit foreign branch banking.

Nous estimons que le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des succursales améliorera la concurrence dans le secteur des services financiers, mais nous sommes inquiets à l'idée qu'on pourrait simplement remplacer le mot «filiale» dans la Loi sur les banques par le mot «succursale».
While we believe that allowing foreign branch banking will improve competition in the financial services industry, we are concerned that the practical result could supply the replacement of the word “subsidiary” in the Bank Act with the word “branch”.

Nous sommes donc très heureux que M. MacKay et ses collègues appuient l'idée de permettre aux banques étrangères d'ouvrir des succursales et nous soulignons en particulier la recommandation du groupe de travail selon laquelle le gouvernement fédéral devrait agir sans tarder afin de permettre aux banques étrangères d'exploiter des succursales au Canada.
As a result, we applaud the support of Mr. MacKay and his colleagues for foreign bank branching and note in particular the recommendation of the task force report that the federal government move expeditiously to allow foreign banks to operate through branches in Canada.

lorsqu'un établissement dans un pays tiers exploite des succursales de l'Union situées dans deux États membres ou plus , l'autorité concernée du pays tiers où cet établissement est établi;
in cases where a third-country institution operates Union branches in two or more Member States , the relevant authority of the third country where that institution is established;

4. Les États membres veillent à ce que les entités soumises à obligations qui exploitent des succursales ou des filiales dans d'autres États membres respectent les dispositions nationales prises par ces derniers en application de la présente directive.
4. Member States shall ensure that obliged entities that operate branches or subsidiaries in other Member States respect the national provisions of that other Member State pertaining to this Directive.

4. Les États membres exigent que les entités soumises à obligations qui exploitent des succursales ou des filiales dans d'autres États membres respectent les dispositions nationales prises par ces derniers en application de la présente directive.
4. Member States shall require that obliged entities that operate branches or subsidiaries in other Member States respect the national provisions of that other Member State pertaining to this Directive.

C. La troisième possibilité, qui revient à donner aux banques étrangères le choix d'exploiter une succursale ou une filiale au Canada, mais non les deux, rend la tâche du surintendant des institutions financières plus facile que la quatrième, qui autoriserait les banques étrangères à exploiter à la fois des succursales et des filiales.
The third option, giving the foreign bank the choice of either a branch or a subsidiary, but not both, will make the work of the Superintendent easier than the next option, permitting the foreign bank to have both a subsidiary and a branch.