Traduction de «exploitants nucléaires doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitant d'installation nucléaire | exploitant nucléaire
nuclear operator

exploitant nucléaire
nuclear plant operator

Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires
Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships

organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires
State Committee on Nuclear Power Utilization

exploitants de centrales nucléaires
operators of nuclear plants

Prescriptions relatives à la mise à l'essai et à la vérification en cours d'exploitation, des enceintes de confinement en béton des centrales nucléaires CANDU
In-Service Examination and Testing Requirements for Concrete Containment Structures for CANDU Nuclear Power Plants

Convention sur la responsabilité des propriétaires de navires nucléaires [ Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires ]
Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships

ventilation de chantier d'exploitation des combustibles nucléaires
ventilation for nuclear fuel working site

exploitation de l'énergie nucléaire sans danger pour l'environnement
environmental management of nuclear energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exploitants nucléaires doivent disposer des garanties financières couvrant leur responsabilité vis-à-vis des victimes.
Nuclear operators are obliged to financially secure their liability towards victims.

La Commission a constaté que, dans le cas de la Belgique, la prime que les exploitants nucléaires doivent payer pour bénéficier de la garantie publique était fixée à un tel niveau qu'elle ne leur conférerait aucun avantage économique.
The Commission found that, in the case of Belgium, the premium to be paid by the nuclear operators to benefit from the state guarantee was set at such a level that it will not give them an economic advantage.

En contrepartie de la reprise de leur passif nucléaire, les exploitants de centrales nucléaires en Allemagne doivent effectuer un versement en espèces d'environ 24 milliards d'euros à ce nouveau fonds public.
In return for being released from their radioactive waste liabilities, nuclear power operators in Germany have to make a cash payment to the new public fund of about €24.1 billion.

Je voudrais souligner que les investissements dans la sécurité nucléaire doivent être garantis pour chaque réacteur nucléaire jusqu’à la fin de leur période d’exploitation prévue.
I should emphasise that investments made in nuclear safety must be guaranteed for every nuclear reactor until the end of the period envisaged for their operation.

Elles ne doivent pas servir à prolonger la durée d'exploitation ou à permettre la création de centrales nucléaires.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.

Aussi les exploitants d'installations nucléaires doivent‑ils développer, en coopération avec les autorités de contrôle, un programme détaillé permettant de prouver la conformité à ces normes de sûreté.
Consequently, the operators of nuclear facilities must develop, in conjunction with the regulators, a thorough programme to demonstrate compliance with these safety standards.

Dans certains États membres, tels que la France et l'Allemagne, les exploitants nucléaires gardent le contrôle des fonds qu'ils doivent mettre en réserve pour le déclassement et la gestion des déchets.
In some Member States such as France and Germany, the nuclear operators retain control of the funds they must set aside for decommissioning and waste management.

sauf que, en reconnaissance du fait que, conformément à la CCNUCC et au protocole de Kyoto et aux décisions ultérieures à ce titre, les États membres s’abstiennent d’utiliser les REC et les URE générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre de l’article 3, paragraphe 1, du protocole de Kyoto et au titre de la décision 2002/358/CE, les exploitants doivent s’abstenir d’utiliser les REC et les URE générées par ces installations dans le système communautaire durant la période visée à l’article 11, paragraphe 1, et la première période de cinq années visée à l’article 11, paragraphe 2,
except that, in recognition of the fact that, in accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol and in accordance with Decision 2002/358/EC, operators are to refrain from using CERs and ERUs generated from such facilities in the Community scheme during the period referred to in Article 11(1) and the first five-year period referred to in Article 11(2).

A cette fin, des règles spécifiques doivent être mises en place pour la constitution de fonds de démantèlement, auxquels les exploitants des installations nucléaires devront contribuer de manière régulière pendant toute la durée de fonctionnement de l'installation.
To this end, specific rules must be put in place for the establishment of decommissioning funds to which operators of nuclear installations will have to contribute regularly throughout the productive service life of the installations.

Ils doivent s’assurer de l’indépendance de l’organisme de règlementation qui délivre des autorisations et exerce des contrôles sur le choix du site, la conception, la construction, la mise en service, l’exploitation ou le déclassement des installations nucléaires.
They must ensure the independence of the regulatory body which grants licences and carries out inspections on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.