Vertaling van "expliquées précédemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

variable endogène | variable expliquée
endogenous variable | endogenous variate

variation non expliquée
unexplained variation

variance non expliquée | variance résiduelle
unexplained variance

variation expliquée
explained variation

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

variable dépendante [ variable liée | variable expliquée ]
dependent variable

variance expliquée supplémentaire
extra variance explained

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Collenette: La situation est difficile pour les raisons que je vous ai expliquées précédemment.
Mr. Collenette: It is a difficult situation for the reasons I gave earlier.

Je ne parle pas des conventions d'échange d'informations expliquées précédemment par M. Owens. Je parle des conventions fiscales.
I am not talking about the tax information exchange agreements that Mr. Owens explained earlier.

Si on l'institue, il faut que les gens qui présideront à ses travaux soient très compétents, pour les raisons qu'on vous a mentionnées précédemment et que Me Caron a longuement expliquées.
If it is created, the people who chair its proceedings must be very qualified, for the reasons we have already mentioned and that Ms. Caron explained at length.

La Commission a reçu d’autres plaintes mineures spécifiques à des entreprises, devenues sans objet à la suite de la modification de la méthode de calcul de la valeur normale précédemment expliquée.
The Commission received other minor company-specific claims but they became moot following the change in methodology of constructing the normal value as explained above.

Les amendements que nous rejetons portent essentiellement sur la scission, et nous les rejetons pour la raison que j’ai expliquée précédemment ou parce qu’ils ne relèvent pas du champ d’application de la politique communautaire pour la protection des consommateurs.
The amendments we are rejecting relate mostly to the splitting, and we are doing so either for the reason I explained earlier or because they go beyond the scope of Community consumer policy.

Par conséquent, nous suivrons la recommandation de notre service juridique et soutiendrons les raisons que nous avons précédemment expliquées au sein des différentes commissions.
We will therefore follow the legal recommendation of our Legal Service and endorse the reasons that we have previously clarified in the various committees.

Néanmoins, j'affirme, comme je l'ai fait précédemment, que la transaction mettant en cause la Commission de la capitale nationale ne nous a pas été expliquée de façon satisfaisante et je m'attends certainement à ce que nous en discutions de nouveau.
I do say, as I have before, that the transaction by the National Capital Commission was not satisfactorily explained to us, and I fully expect that we will be addressing the matter again.

Un vote a la majorite qualifiee peut avoir lieu en vertu de l'article 100A et etre suivi de la procedure de deuxieme lecture expliquee precedemment.
A qualified majority vote may be taken under Article 100A to be followed by the second reading procedure outlined above.