Vertaling van "expliqué notre collègue " (Frans → Engels) :

Cependant, dans ses explications, il a, à mon avis, mis de côté un aspect fondamental de l'analyse que les savants juges font en général d'un projet de loi, qui est à la fin, lorsqu'il y a un doute pour déterminer si le chevauchement est acceptable ou non, comme l'a expliqué notre collègue, le sénateur Nolin.
However, in his explanation, I felt that he neglected a fundamental aspect of the analysis typically carried out by learned judges regarding bills, and that fundamental aspect comes into play when there is doubt concerning whether or not the overlap is acceptable, as was explained by our colleague, Senator Nolin.

Comme nous l'a expliqué notre collègue, le sénateur MacDonald, le projet de loi S-15 compte plusieurs parties.
Bill S-15, as our colleague Senator MacDonald explained to us, has several parts.

Les collectivités locales, et cela est très bien expliqué dans le rapport de notre collègue, constituent le maillon opérationnel qui peut, sur le terrain, apporter des réponses concrètes aux problèmes des citoyens de ces pays: problèmes de l’eau potable, de la santé, de l’éducation, de transports publics et problèmes sociaux.
Local authorities – and this is very well explained in Mr Schapira’s report – are the operational link which, on the ground, can provide real solutions to the problems of the citizens of these countries: problems with drinking water, health, education, public transport and social problems.

Comme notre collègue l’a très bien expliqué, il ne s’agit pas simplement d’une question de durabilité.
As our fellow Member has already explained very well, this is not just a question of sustainability.

Comme l'a expliqué notre collègue le sénateur Kinsella, ce faisant, on ne change pas les paroles de notre hymne national.
As our colleague Senator Kinsella has said, this does not involve any change in the words of our national anthem.

Je tiens seulement à préciser que si nous voulons avoir une discussion valable sur la préoccupation première des Canadiens, il importe de nous engager à fond dans cette discussion et, comme l'a expliqué notre collègue, de mettre sur la table des propositions concrètes et de proposer des solutions réelles à une situation manifestement inquiétante pour tout le monde.
I would simply point out that if we are going to have a meaningful discussion about the top issue on Canadian's minds, it is important that we are really engaged in it with, as my colleague said, some meaty proposals on the table and some real solutions to a situation that is obviously of concern to everyone.

- (EN) Monsieur le Président, ne voyez dans mon retard aucun manque de respect à votre égard, à l'égard de M. Rübig, qui a élaboré un excellent rapport, ou de la commissaire, mais comme vous l'a expliqué notre collègue, ce retard est tout à fait indépendant de ma volonté.
– Mr President, I meant no disrespect to you or to Mr Rübig, who has produced an excellent report, or to the Commissioner, by being late, but, as my colleague has explained, it was completely outside my control.

Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.
Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.

Je crois néanmoins, chers collègues, que nous venons de faire un nouveau petit pas en avant. Comme l’a déjà expliqué notre rapporteur, le Conseil a pour la première fois demandé officiellement notre avis cette année.
But still, we have made some progress because, as the rapporteur has already pointed out, this year the Council officially asked us for advice for the very first time.

Le projet de loi C-9 concrétise, comme vient de l'expliquer notre collègue, les mesures annoncées dans le discours économique de l'ancien gouvernement en décembre 1992 et des mesures annoncées aussi lors du dépôt du dernier budget du gouvernement précédent, celui-là même qui a été balayé de façon foudroyante lors des dernières élections fédérales.
As our colleague just mentioned, Bill C-9 gives concrete expression to measures announced by the previous government in the Economic and Fiscal Statement of December 1992 as well as in the last budget it tabled before being litterally swept out of office in the last federal election.