Vertaling van "expliqué le déroulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre
vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press

serviette à déroulement continu [ essuie-mains à déroulement continu | serviette de toile à déroulement continu | essuie-mains de toile à déroulement continu | essuie-main à déroulement continu | essuie-main de toile à déroulement continu ]
continuous cloth towel [ continuous towel | continuous hand towel ]

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

contenant pour serviette à déroulement continu [ contenant pour essuie-mains à déroulement continu | contenant pour serviette de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-mains de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-main à déroulement continu | contenant pour essuie-main de toile à dér ]
continuous cloth towel cabinet [ continuous towel cabinet | continuous linen towel cabinet | continuous hand towel cabinet ]

déroulement des opérations | déroulement des travaux | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | flux de travaux | suivi de fabrication
work flow | workflow | working flow

presse à plat à déroulement de cylindre [ presse à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | machine à déroulement de cylindre ]
vertical stop-cylinder flatbed press [ vertical stop-cylinder press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder flatbed machine ]

titre déroulant | générique déroulant | déroulant | titre en déroulant
rolling title | creeping title | crawl title

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'article 3, qui figure à la page 1 du projet de loi S-212, étant donné ce que vous avez expliqué du déroulement des choses, les membres de notre comité ont reconnu qu'au cours de l'examen article par article nous allions rejeter cette disposition.
With respect to clause 3, on page 1 of Bill S-212, because of what you have described as having happened, we have agreed on the committee that at clause-by-clause consideration we will negative that provision.

La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.

Tout d’abord, en ce qui concerne les travaux de reconstruction, permettez-moi de dire que j’ai récemment dirigé le lancement, pour la Banque mondiale, d’un document expliquant, dans un manuel très bien conçu, exactement comment la reconstruction devrait se dérouler.
First of all, in relation to the reconstruction works, let me say that I recently conducted the launch for the World Bank of a document explaining, in a very well-designed handbook, exactly how reconstruction should take place.

Au cours du premier trilogue, qui s'est déroulé le 29 septembre, la présidence a expliqué pourquoi le Conseil n'était pas en mesure d'accepter l'amendement 138.
In the 1st trilogue which took place on 29 September the Presidency explained why the Council was not in a position to accept amendment 138.

Je voulais également dire – pour expliquer le vote qui vient de se dérouler – que, dès lors qu’une quelconque partie de l’ensemble du compromis n’est pas adoptée, c’est l’ensemble du paquet qui est soumis à la conciliation.
I would also like to say – to explain the vote that has just taken place – that when any part of the entire compromise is not adopted, it is the whole package that is subject to conciliation.

Je voudrais que mon collègue de Mégantic—L'Érable se serve de son expérience pour nous expliquer le déroulement des choses dans le dossier des garderies.
I would like my colleague for Mégantic—L'Érable to explain, based on his experience, how the child care issue is being dealt with.

(c) le dialogue se déroule au cours d'une réunion d'une commission parlementaire ou d'un autre organe déterminé par le Parlement européen; la Commission explique les priorités fixées dans le document et les raisons qui ont déterminé le choix de ces priorités; le Parlement européen peut ensuite demander des précisions, présenter sa position sur les choix qui ont été opérés et faire part de son avis sur les modalités de mise en œuvre de la stratégie;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;

Le 3 août 1981, les autorités guatémaltèques ont publié un communiqué expliquant le déroulement d’une attaque lancée par les forces de sécurité guatémaltèques sur un prétendu local des guérilleros le 25 juillet.
On August 3, 1981 the Guatemalan authorities issued a press release detailing the events of a Guatemalan security forces attack of an alleged guerrilla safe house which had taken place on July 25.

Le volume de législation nationale dans le domaine des services est un facteur qui explique dans une large mesure les difficultés auxquelles les prestataires de services européens sont confrontés dans les pays tiers. Pour poursuivre l'ouverture des échanges mondiaux de services, des négociations se déroulent dans un cadre multilatéral sur la base de "l'Accord général sur le commerce des services" (AGCS) entré en vigueur le 1er janvier 1995.
In order to continue to open the global trade in services, negotiations are taking place within a multilateral framework on the basis of the "General agreement on Trade in Services" (GATS) which entered into force on 1 January 1995.

Cela s'explique par le fait que l'exercice s'est déroulé en parallèle à la libéralisation et à un renforcement de la concurrence.
This is because the exercise has run parallel to liberalisation and increased competition trends.