Traduction de «expliqué ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Juncker a ensuite expliqué aux médias qu'il attendait les propositions de réformes du gouvernement grec d'ici vendredi matin.
After the summit, President Juncker explained to the media that he expects the Greek government to submit its reform proposals by Friday morning.

Comme nous l’a expliqué ce matin le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, que j’admire beaucoup, ce n’est pas de l’histoire ancienne, cela se passe encore aujourd’hui, et il nous a dit qu’il souhaitait ardemment que le Parlement coopère avec le Conseil de l’Europe dans cet important dossier.
As was mentioned this morning, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, whom I very much admire, Mr Thomas Hammarberg, explained to us that this is not a closed story, that it is still going on, and that he would very much wish for Parliament to cooperate with the Council of Europe on this important issue.

En ce qui concerne la question de trouver des sources de financement, j’ai expliqué pas plus tard que ce matin, durant le débat, que la Commission européenne présentera des propositions à ce sujet lors des prochaines perspectives financières, que nous appelons les «emprunts obligataires pour le financement de projets européens»: autrement dit, des emprunts obligataires en vue d’investir dans certains projets, des projets structurels, tels que des projets de réseaux européens, lesquels incluront certainement l’énergie.
With regard to the question of finding funds for finance, just this morning, during the debate, I said that we, the European Commission, are going to table proposals for this in the next financial perspectives that we are calling ‘EU project bonds’: that is, bonds for investing in certain projects, structural projects, such as projects for European networks, which will definitely include energy.

Les conservateurs n'auront-ils pas tout un lot de réponses à donner à leurs électeurs pour avoir retardé ces projets de loi sur la lutte contre le crime: les peines minimales, la conduite avec facultés affaiblies, l'âge du consentement, la réforme des libérations sous caution, y compris l'inversion du fardeau de la preuve et les dispositions relatives aux délinquants dangereux. Un bon nombre de ces mesures législatives, comme cela a été expliqué ce matin, auraient déjà force de loi si ce n'avait été de l'obstruction des conservateurs.
Do the Conservatives not have a lot to answer for to their constituents for stalling these crime bills: the mandatory minimum, the impaired driving, the age of consent, the bail reform with reverse onus and dangerous offenders, many of which, as was explained this morning, could have been law already had it not been for the Conservatives stalling?

Le président Konaré nous l’a amplement expliqué ce matin.
President Konaré fully explained this to us this morning.

Il s’agit ? mes yeux d’une proposition parfaitement incroyable et que j’aimerais qu’on nous explique ce matin.
For me this is an incredible proposal and one I would like to hear explained this morning.

J'ai bien dit que l'on devrait accorder beaucoup plus d'argent que cela au réseau routier, peut-être plus que ne le propose l'Alliance. Toutefois, comme je l'ai expliqué en long et en large et comme l'a lui-même expliqué ce matin le député de St. John's-Est, ce genre de mécanisme ne fonctionne justement pas.
However, as I explained in detail, and as the member for St. John's East explained this morning, that type of mechanism specifically does not work.

Comme M. Bolkestein, membre de la Commission, l'a expliqué ce matin, les frais de transfert de cent euros d'un pays à un autre se monte encore à 24 euros. Il est inacceptable qu'un virement de Gênes à Nice (distants de 100 km) coûte dix fois plus qu'un virement de Gênes à Palerme (distance 1 000 km).
It is unacceptable that a payment from Genoa to Nice (a distance of 100 km) should cost 10 times more than a payment from Genoa to Palermo (a distance of 1000 km).

On a expliqué ce matin le principe de la séance, nous avons accepté des règles et sauté des questions lorsque leurs auteurs étaient absents.
It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present.

L'opposition, la députée de Saint-Hubert pour être plus précis, nous a bien expliqué ce matin, mais je pense que ça vaut la peine de le répéter.
It was well explained to us by the opposition this morning, by the hon. member from Saint Hubert, but I think it is worth repeating.