Traduction de «expliquer facilement simplement » (Français → Anglais) :

La question de savoir si le CO est à l'origine du réchauffement de la planète est une question à la fois distincte et connexe, mais je peux vous assurer, sénateur, que je me rends moi aussi dans les écoles, et que j'ai parfois de la difficulté à expliquer rapidement et simplement certains aspects plus complexes des changements climatiques, car ils ne sont pas faciles à comprendre.
That CO causes global warming is a different question in connection with it, but I want to make sure we understand that like you, senator, I get invited into the schools and at times I have trouble explaining quickly and easily some of the complexities of climate change science because they are not easy.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, l'amendement vise simplement à remplacer le terme «remet» par «présente», ce qui s'explique très facilement.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, this amendment aims simply at changing the word “deliver” to “present”, which is easily explained.

C'est évidemment votre travail de présenter ce message à vos électeurs, mais je pense que vous devez leur expliquer cela en terme de conflits de faible intensité, de conflits d'intensité élevée et de conflits régionaux à l'échelle de la planète à l'heure actuelle, il n'y a tout simplement pas de réponses faciles.
Of course it's your job to decide how to present that message to your constituents, but I think you have to explain that in low-intensity conflicts, high-intensity conflicts, and regional conflicts around the globe today, there are simply no easy answers.

Le résultat est acquis, c'est une bonne nouvelle pour toute l'Europe et c'est enfin une nouvelle que nous pouvons expliquer facilement, simplement, à nos concitoyens, et dont ils comprennent la portée.
The result has been achieved: this is good news for Europe as a whole, and also good news we can explain easily and simply to our fellow citizens, who understand its scope.

Si le whip en chef du gouvernement a commis une erreur et qu'il voulait que la décision de la Chambre soit renversée, il se devait d'obtenir le consentement de celle-ci et non pas simplement expliquer à la présidence quelle était son intention véritable. Ce serait trop facile.
If it was a mistake on the part of the chief government whip and he wanted to reverse the decision of this House, then he ought to have sought its consent and not simply told you, Mr. Speaker, what he meant to have said, if it was only that easy.

Lorsque je donne des conseils au CEMD ou au ministre, s'il m'est permis de m'exprimer plus simplement en termes d'unité, il m'est alors plus facile d'expliquer, et c'est plus facile pour le public aussi.
When I am giving advice to the CDS or to the minister, if I can explain it more simply in terms of blocks, then it is easier to explain and it is easier to the public as well.