Vertaling van "expliquer ceci comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux qu'il nous explique ceci: comment peut-il défendre le fait que ce gouvernement continue de dépenser de l'argent de façon très intrusive dans les domaines — je n'en nommerai que quelques-uns — de la formation, de l'éducation et de la recherche? J'ai une deuxième question.
I would like him to explain how he can defend the fact that this government is still spending money intrusively in a number of sectors, including training, education and research, to name a few.

Je me demande comment il peut expliquer ceci.
I would like him to explain something to me.

À titre de porte-parole principal en matière d'environnement, je me suis demandé ceci: «Comment vais-je faire pour expliquer notre position au sujet du Protocole de Kyoto?
I said to myself as the chief critic for the environment, “How will I get our position out on Kyoto?

À quoi je réponds ceci: chaque cycle qui prend fin signifie que nous avons saisi l’opportunité non seulement d’échanger des idées - c’est capital pour nos partenaires ne souhaitant pas se faire sermonner -, mais surtout d’expliquer comment nous avons, dans notre Union européenne, grâce à une expérience chèrement acquise, adapté la législation et les pratiques administratives afin de respecter les droits fondamentaux et comment nous escomptons de nos partenaires une démarche similaire.
My answer to that is as follows: as each round is completed, so another opportunity has been taken not only to exchange ideas – so important to our dialogue partners who do not wish to be preached to – but above all, for us, also to explain from our own hard-won experience how we, in the European Union, have adapted legislation and administrative practices in order to respect fundamental rights and how we expect our partners to take a similar path.

Ceci a été réalisé sur la base d’un règlement dont nous avons critiqué les carences. À présent, nous avons dû constater que ce mini poste de 15 millions d’euros prévu pour 15 pays venait d’être raboté d’un tiers et ne s’élevait plus qu’à 10 millions d’euros. Je ne parviens pas à m’expliquer comment cela a pu se produire, alors que la Commission a indiqué elle-même dans l’exposé des motifs du règlement que les besoins financiers pour ce secteur étaient de 15 millions d’euros par an.
Now we have seen this mini-heading of EUR 15 million for 15 countries reduced by a third to 10 million. I fail to understand how this could happen, given that the Commission itself quoted a funding requirement of 15 million per annum in its justification of the regulation.

J'aimerais bien savoir ceci: Comment explique-t-on que Téléfilm Canada, qui relève de ce ministère, ait pu subventionner le dernier film de M. Falardeau, Octobre, où on voit aussi une participation de l'ONF?
Tell me something: how is it that Telefilm Canada, which comes under this department, subsidized Mr. Falardeau's latest film, Octobre, with the participation of the NFB as well?

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous expliquer ceci : comment le gouvernement fédéral peut-il continuer à justifier ce programme auprès des familles canadiennes des régions rurales? Ces dernières subventionneront des services de garde d'enfants qui ne seront offerts que dans les centres urbains, des services auxquels elles n'auront pas accès.
Could the Leader of the Government in the Senate tell us how the federal government can continue to justify this program to rural Canadian families who will have to subsidize child care services that are available only in urban centres; services that they have no hope of accessing?