Traduction de «expliquer au député temporaire conservateur » (Français → Anglais) :

Il pourra expliquer au député temporaire conservateur de Lévis—Bellechasse, ce qu'est le développement durable et ce que signifie réfléchir à l'effet sur les générations futures lorsqu'on prend une décision telle qu'on doit mailler les aspects environnementaux, économiques et sociaux d'un dossier —, ce que les conservateurs semblent singulièrement incapables de faire.
He could tell the temporary Conservative member for Lévis—Bellechasse a thing or two about sustainable development and what it means to think about the effect on future generations when decisions are made involving environmental, economic and social factors—something that the Conservatives seem singularly incapable of doing.

Je vais expliquer aux députés d'en face ce que cela veut dire. Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, cela veut dire que le gouvernement conservateur a, en fait, réduit de 1,1 milliard de dollars les dépenses de programmes dans le secteur agricole.
The translation of that for the members opposite is that the Conservative government, according to Agriculture and Agri-Food Canada, has effectively reduced agriculture program spending by $1.1 billion.

Qu'est-ce qui peut expliquer la volte-face du ministre du Travail qui, en 1990 — comme le disait tout à l'heure mon collègue —, était député progressiste-conservateur dans le comté de Jonquière—Alma et appuyait le projet de loi visant l'interdiction des travailleurs de remplacement?
What could possibly explain the labour minister's about-face, when—as my hon. colleague was saying earlier—in 1990, as the Progressive Conservative member for Jonquière—Alma, he supported the anti-scab bill?

(1510) Je m'explique: les députés ministériels, les députés indépendants, les députés conservateurs et les députés néo-démocrates ne peuvent poser qu'une seule question, normalement à la fin de la période des questions.
(1510 ) They are treated differently in the sense that government members, independent members, Conservative members and NDP members are permitted only a single question, normally at the end of question period.

Ceci m'amène au discours d'un député conservateur anglais, qui a expliqué ce dont la monnaie unique avait besoin pour gagner la confiance des marchés financiers.
And this leads me to the speech made by an English Conservative Member, who explained what the single currency required in order for the financial markets to have faith in it.

Pourrait-il expliquer aux députés de cette Chambre, premièrement, s'il ne se considère pas comme un député fédéral moins bien connecté lui aussi, et deuxièmement, comment explique-t-il que le Nouveau Parti démocratique et le Parti progressiste-conservateur appuient ce projet de loi?
Could he explain to the House, first, whether he too does not feel somewhat out of touch as a federal member of parliament and, second, why the NDP and the Progressive Conservative Party both support the bill?