Traduction de «explique notre décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'une des raisons qui expliquent notre décision de mener cette étude à ce stade-ci.
This is one of the reasons we decided to do this study at this time.

Le rapport n'est pas le reflet de ce que le comité a entendu, ce qui explique notre décision de présenter un rapport dissident.
The report does not reflect what the committee heard, which is why we felt a need to bring forward a dissenting report.

Notre décision s’explique par le fait que nous estimons que le rapport original était meilleur.
The reason for our decision was that we believe that the original report was better.

Pourquoi le député laisse-t-il sous-entendre qu'une question posée à la période des questions explique notre décision, alors que le compte rendu de la séance du comité montre clairement que, immédiatement avant la question, les membres du comité avaient convenu à l'unanimité de faire cette recommandation au ministre?
Why is the member suggesting that somehow a member's question in question period was the reason we did something when clearly the minutes of our committee meeting will show that immediately preceding, the committee unanimously agreed to make that recommendation to the minister?

C'est ce qui explique notre décision de prévoir un paiement pour services reçus, de sorte que l'accès prioritaire ne serait pas une mesure qu'on pourrait qualifier d'expropriation.
That's behind our decision to make payment for services received, so that a priority access would not be a measure tantamount to an expropriation.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Bien que la Suède ait pris la décision, via un référendum, de rester en dehors de l’union économique et monétaire (UEM), nous avons voté contre ce rapport et souhaiterions expliquer notre choix.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Bien que la Suède ait pris la décision, via un référendum, de rester en dehors de l’union économique et monétaire (UEM), nous avons voté contre ce rapport et souhaiterions expliquer notre choix.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.

Ce qui explique notre amendement préconisant l’ajournement de la décision de décharge du budget du Parlement et invitant le secrétaire général à répondre à une liste de questions avant le 15 mai.
Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament’s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.

Je m'en suis remis à l'opinion de la majorité de notre groupe en expliquant ma décision par le fait qu'une telle ligne pourrait, dans un premier stade, affaiblir la confiance des marchés dans les activités de la banque plutôt que la renforcer.
However, I ended by adopting the majority position of our group, justifying my decision by reflecting how this sort of approach might reduce rather than increase market confidence in the work of the bank in the early stages.

Disons-le clairement, il y aura toujours des décisions prises en fonction de considérations politiques dans le but d'envoyer un message, mais lorsque les jeux sont faits, les dirigeants doivent expliquer leurs décisions et prendre des mesures qui correspondent à nos valeurs et qui vont dans notre intérêt.
Let's face it: There will always be political considerations and messaging from particular decisions, but when the chips are down it is the responsibility of leaders to explain their decisions and take measures consistent with our values and interests.